尊敬的部长先生，亲爱的戈尔丹，

女士们、先生们，

我要感谢克罗地亚朋友对我们的盛情款待和热情接待。

我们两国的友好关系一直稳步发展，包括政治对话、议会间联系，以及经济和人文合作。

执法机构也在开展协作。双方在不久前签署了《俄罗斯和克罗地亚总检察院2020-2022年合作计划》。

在经济活动领域，我们对早日恢复“经贸和科技合作政府间委员会”的工作给予厚望，此项工作因新冠疫情被迫暂停。但该委员会的联合主席一直保持沟通。我相信，委员会将在明年开启全面运作。

许多俄罗斯和克罗地亚公司都建立了合作伙伴关系。我要提到的有这样一些大型俄罗斯机构，如：“海外石油（Zarubezhneft）”股份公司、“天然气工业”公开股份公司、公开股份公司“俄罗斯联邦储蓄银行”，以及其他许多公司。

我与克罗地亚文化部长妮娜·奥布莲-科尔日奈克（Nina Obuljen-Koržinek）签署了未来两年双方在该领域的《合作计划》。这反映了我们对在教育、科学和艺术领域发展人们之间的联系很感兴趣。这是我们所拥有的一个非常有益的工作方向。

俄罗斯有兴趣像在其他许多国家一样，在萨格勒布设立科学文化中心。我们同意加大工作力度，为该中心的设立寻找切合实际的法律形式。

我们详细谈论了西巴尔干地区（首先是波斯尼亚和黑塞哥维那）的局势。在这里，我们的共同立场是：必须全面、严格地执行《代顿协定》，包括，首先要确保三个组成国家的民族和两个实体的平等权利。

我们重申，必须严格按照联合国安理会第1244号决议，尽快解决科索沃问题。我们坚信，普里什蒂纳必须履行其所承担的义务，首先是在科索沃建立“塞族城市联盟”。

我们谈到了欧洲联盟与俄罗斯联邦之间的关系。我们的评价无可争议，即：所有事实都说明了，欧盟作为一个机构，尚未做好与俄罗斯进行正常交往的准备。但这丝毫不会妨碍我们与克罗地亚的同事和朋友发展良好、有效、平等的关系。

俄罗斯与克罗地亚签署的关于部署外交使团的双边协议已于今年生效。克罗地亚大使馆已经庆祝了自己的乔迁之喜。我们希望能够在几个小时后与戈尔丹·格尔里奇·拉德曼一起，在俄罗斯驻萨格勒布大使馆的新馆舍内举行相应的仪式。

我已邀请克罗地亚外交部长在方便的时候访问俄罗斯。