Senhoras e senhores,

O meu colega e amigo Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan e eu discutimos em pormenor uma vasta gama de questões relacionadas com as nossas relações bilaterais e agenda internacional.

Por razões óbvias, demos grande atenção à questão ucraniana. Falámos em pormenor sobre os objetivos da operação militar especial da Rússia na Ucrânia para defender as pessoas contra o regime de Kiev, e para desmilitarizar e desnazificar aquele país. Informei o meu colega sobre as medidas que estamos a tomar para retirar civis da zona de combate e entregar ajuda de emergência da Rússia à população das regiões libertadas.

Ontem houve um acontecimento importante. Após muitos dias em que as autoridades ucranianas não quiseram cooperar na retirada de civis, conseguimos retirar 33.000 pessoas da cidade de Mariupol. A maioria delas optou por itinerários que conduzem à Federação da Rússia.

Também discutimos o estado das nossas relações bilaterais Rússia-EAU. A Declaração sobre a Parceria Estratégica entre a Federação da Rússia e os Emirados Árabes Unidos, de 1 de junho de 2018, estipula a sua natureza especial. Mantemos uma intensa cooperação a nível de ministérios e departamentos governamentais.

Estão em curso os trabalhos para a implementação dos acordos alcançados durante a visita de Estado do Presidente da Rússia, Vladimir Putin, aos EAU, em outubro de 2019, e dos acordos alcançados durante os subsequentes contactos dos nossos líderes.

Mantemos um intercâmbio intensivo de delegações a diferentes níveis. Gostaria de salientar em especial as visitas que se realizaram no âmbito da EXPO 2022 nos Emirados Árabes Unidos. Dubai foi palco das nossas reuniões e da visita do Primeiro-Ministro da Rússia, Mikhail Mishustin. Entre os dias 6 e 8 de dezembro de 2021, Valentina Matvienko, Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação da Rússia, fez uma visita oficial aos Emirados Árabes Unidos.

As nossas relações comerciais e económicas também registam um desenvolvimento positivo. O intercâmbio comercial entre os nossos dois países teve um crescimento significativo, atingindo no ano passado quase 5,4 mil milhões de dólares, o que fez dos EAU o nosso principal parceiro comercial e económico no mundo árabe.

A Comissão Intergovernamental Rússia-EAU de Cooperação Económica, Comercial e Tecnológica desempenha um papel importante. A sua décima reunião teve lugar em novembro de 2021 em Dubai. Nos finais de janeiro passado, Dubai acolheu a 13ª reunião do Conselho Empresarial russo-árabe.

O Fundo Russo de Investimento Direto e a Mubadala Investment Company mantém uma boa cooperação. Destacámos que os esforços conjuntos para o combate à pandemia da Covid-19 baseados nas realizações inovadoras russas são uma área nova e promissora desta parceria.

Estamos a atualizar e a reforçar o quadro jurídico-institucional das nossas relações bilaterais. Em 2021, assinámos um acordo intergovernamental sobre a exploração do espaço para fins pacíficos, um documento sobre a compreensão e cooperação na aviação, na indústria do hidrogénio e vários outros documentos.

Acreditamos que a assinatura de um acordo de livre comércio entre os EAU e a UEE terá um papel importante na promoção das nossas relações económicas. Apoiamos este trabalho, ajustando os documentos necessários.

Mantemos uma estreita cooperação em fóruns multilaterais. Esta é uma tradição. Desde janeiro passado, os EAU têm sido um membro não permanente do Conselho de Segurança da ONU. Como resultado, temos novas oportunidades e novas propostas sobre a promoção das abordagens acordadas e a resolução de questões globais e regionais.

Analisámos detalhadamente a situação no Médio Oriente e no Norte de África, onde um considerável potencial de conflito se mantém, para nossa grande tristeza.

Congratulámo-nos com as recentes medidas dos EAU para a resolução do conflito sírio. Em novembro de 2021, o meu amigo Abdullah Al Nahyan visitou Damasco, onde foi recebido pelo Presidente Bashar al-Assad.

Informámos os nossos colegas sobre os nossos contactos mais recentes com representantes da liderança da Síria e o nosso trabalho com a oposição síria, em particular, no contexto da promoção da reforma constitucional através do processo de Genebra que será retomado no final deste mês. Constatámos que uma das tarefas prioritárias é prestar assistência humanitária urgente aos sírios e restaurar, de acordo com a resolução 25-85 adotada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas em julho de 2021, as infraestruturas socioeconómicas destruídas. Estamos convencidos da necessidade de intensificar os esforços para que a Síria volte a integrar a Liga Árabe.

Os atuais desdobramentos na Líbia requerem muita atenção. Reafirmámos a nossa intenção comum de ajudar os esforços para a estabilização da situação, desenvolvendo o processo político e realizando eleições nacionais sob a égide da ONU num espaço de tempo razoável. É necessário assegurar que todas as forças políticas influentes que apoiam a preservação da unidade, soberania e integridade territorial da Líbia participem nestes processos. Estamos confiantes de que os problemas decorrentes da aprovação do novo Chefe de Governo pelo Parlamento devem ser resolvidos por meio de negociações e compromissos.

Estamos preocupados com a nova escalada de tensões no Iémen e à sua volta. Somos unânimes em considerar ser inadmissível que as hostilidades se estendam aos países vizinhos. A Rússia condena os ataques a instalações civis dos EAU e da Arábia Saudita. Temos a opinião comum de que o prolongado conflito iemenita não pode ser resolvido militarmente. É necessário dar continuidade aos esforços para o estabelecimento de um diálogo entre as partes beligerantes e levar em conta as opiniões de todas as principais forças políticas iemenitas. Neste contexto, pusemos a tónica na grave situação socioeconómica naquele país. Sublinhámos a necessidade de o Enviado Especial do Secretário-Geral da ONU, Hans Grundberg, intensificar os seus esforços em todas estas áreas.

Constatámos a importância de estabilizar a situação no Sudão o mais rapidamente possível. Avaliamos positivamente os esforços do Conselho Superior (Soberano) para a promoção do processo político com vista à realização de eleições gerais numa data acordada.

Chamámos a atenção dos nossos amigos para o conceito russo de manutenção da segurança coletiva no Golfo Pérsico. Havíamos atualizado este conceito em 2021 e havíamos realizado consultas de peritos com a participação de muitos países e regiões, incluindo os Emirados Árabes Unidos. Acordámos em prosseguir o nosso diálogo substantivo sobre estas questões a nível de peritos, com vista a criar condições que nos permitam passar das conversações a nível de peritos às conversações a nível de governos.

Naturalmente, não podemos nem devemos esquecer, por causa destes importantes processos, a questão palestiniana e o processo de paz no Médio Oriente. Não há progressos nesta área. Pelo contrário, os problemas continuam a acumular-se. 

Reafirmámos a nossa posição a favor do reatamento das conversações diretas palestino-israelitas o mais rapidamente possível no âmbito do quadro jurídico internacional elaborado na ONU, da Iniciativa de Paz Árabe e do papel do Quarteto de Mediadores Internacionais. Este último deve trabalhar em estreita coordenação com a Liga Árabe.

Estou sinceramente agradecido ao meu colega pelo nosso trabalho conjunto.