Traducción no oficial del ruso

DECLARACIÓN DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA

De la extradición de Yevgueni Adámov

El 2 de octubre cumplen cinco meses desde el día del arresto de Yevgueni Adámov en Suiza. Según la información que llega, el ciudadano ruso se propone declarar a este respecto la huelga de hambre. Entretanto, el ciudadano estadounidense acusado debido al mismo caso en EE.UU. sigue en libertad.

La parte rusa ha declarado reiteradamente que la parte suiza debe tomar la decisión de la extradición del antiguo ministro ruso a la Federación de Rusia, a pesar de que existe la solicitud de entregarlo a EE.UU. nos guiamos por los acuerdos internacionales relativos a la entrega que rigen en las relaciones entre Rusia y Suiza. La Fiscalía General de la Federación de Rusia transmitió al Departamento Federal de Justicia y Policía de Suiza todos los documentos solicitados por la parte suiza. El propio Yevgueni Adámov aceptó la extradición a Rusia.

Confiamos en que la decisión de las autoridades suizas de la entrega de Yevgueni Adámov sea de carácter de derecho y no el político.

En Moscú parten de que las próximas consultas entre los representantes de la Fiscalía General de la Federación de Rusia y el Ministerio de Justicia de los EE.UU. sobre el particular contribuirán a la roma de una decisión objetiva y justa.

1 de octubre de 2005