Traduction non-officielle du russe

DECLARATION DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

A propos de l'extradition d'E.O.Adamov

Cela fera, le 2 octobre, cinq mois depuis l'arrestation d'E.O.Adamov en Suisse. Selon les informations, le citoyen russe entend à ce propos entamer une grève de la faim. Cependant, le citoyen américain, inculpé dans le cadre de la même affaire aux USA, est en liberté.

La partie russe a plusieurs fois déclaré qu'il fallait que la partie suisse prenne la décision d'extrader l'ex-ministre russe vers la Fédération de Russie, malgré la présence de la demande de son extradition vers les USA. Nous nous y guidons sur les traités internationaux concernant l'extradition, en vigueur entre la Russie et la Suisse. Le Parquet général de la Fédération de Russie a présenté au Département fédéral de la justice et de la police suisse tous les documents, que la partie suisse avait demandés. E.O.Adamov lui-même est d'accord avec son extradition vers la Russie.

Nous espérons, que la décision des autorités suisses d'extrader E.O.Adamov n'aura pas un caractère motivé par la politique, mais par le droit.

Moscou part de ce que les consultations, qui auront lieu dans les jours qui suivent entre les représentants du Parquet général de la Fédération de Russie et le Ministère de la justice des USA sur cette affaire, vont contribuer à la prise d'une décision juste et objective.

Le 1er octobre 2005