Suite à la parution en Colombie des publications et des jugements qui donnent une interprétation déformée de la nature de la coopération de la Russie avec la Colombie et les pays voisins, nous voudrions souligner ce qui suit.

Nous apprécions hautement les relations russo-colombiennes amicales qui ont passé l'épreuve du temps. Elles se distinguent par un dialogue politique constructif et les relations commerciales et économiques mutuellement bénéfiques, les échanges variées dans les domaines de la science, de l'éducation et de la culture, des contacts humanitaires et humains. Tel est l'apanage commun de nos pays, et nous l'apprécions.

À cet égard, en se basant sur l'étude de la situation réalisée par le Ministère de la Défense de la Russie, nous pouvons souligner à juste titre que l'interprétation des déclarations d'un des membres du personnel militaire de la marine russe comme une expression de la volonté de certains navires de guerre russes à prendre part, au cas d'un conflit hypothétique sur les divergences sur la compétence territoriale un groupe d'îles dans les Caraïbes, ne correspondent pas à la situation réelle et la position des dirigeants politiques et militaires de la Russie.

Nous sommes fermement d'avis que notre coopération avec les pays de l'Amérique latine, y compris dans le domaine de la coopération militaire et technique, n'est pas dirigée contre qui que ce soit et n'est pas un facteur de changement de l'équilibre militaire régional. L'interaction de la Russie avec les pays de la région se caractérise toujours par une attitude constructive, basée sur le respect mutuel, la reconnaissance de l'inviolabilité du droit international et une volonté de trouver des solutions par le dialogue et la diplomatie.

Cela s'applique pleinement à la décision prise par la Cour internationale de Justice sur la question territoriale mentionnée. La Russie ne fait pas partie des participants du litige et n'a pas de droit d'exprimer ses jugements sur le caractère de verdict prononcé. Nous apprécions beaucoup la contribution de la Cour Internationale dans la solution pacifique des litiges et le développement du droit international, et nous sommes pour le renforcement de son rôle.

Compte tenu de ce qui précède, nous sommes sûrs que personne ne sera en mesure de porter l'ombre d'un doute, y compris pour des raisons de politique intérieure, dans le sens de transparence, d'amitié et de compréhension mutuelle, qui caractérisent les relations entre la Russie et la Colombie.

Le 14 novembre 2013