Traduction non-officielle du russe

DECLARATION DU MAE DE LA RUSSIE

A propos de l'interdiction par les autorités de Kichinev de faire entrer en Transnistrie les dirigeants des représentations diplomatiques, accréditées en Moldavie

Les autorités de Moldavie se sont opposées, le 20 janvier, à l'entrée sur le territoire de la Transnistrie de N.T.Riabov ambassadeur de la Fédération de Russie, et de P.F.Tchaly, ambassadeur de l'Ukraine, qui, en qualité des représentants officiels des états-garants et médiateurs du règlement du conflit transnistrien, se rendaient avec W.Hill, ambassadeur, Chef de la mission de l'OSCE, à la rencontre prévue avec l'administration de cette région, que Kichinev ne contrôle pas.

En résultat, a échoué un contact important dans le cadre des efforts pratiques de règlement du conflit politique. On est surtout préoccupé du fait que les actions pareilles soient possibles dans la situation, où la partie moldave a suspendu, depuis l'été dernier, sa participation au processus de négociations et refuse de dialoguer directement avec Tiraspol.

Bien que la police moldave, qui a arrêté les diplomates à l'entrée de la ville de Bendéry, explique ses actions par la procédure de permission des entrées en Transnistrie, instaurée depuis le 6 janvier dernier, ceux qui les avaient sanctionnées connaissaient bien le but du voyage. La veille, on a fait connaître l'information appropriée au gouvernement moldave. On a de fait ignoré la note de l'ambassade russe à Kichinev et la Déclaration conjointe des comédiateurs en date du 18 janvier dernier, qui appelaient les autorités moldaves à réviser l'instauration des limitations, qui peuvent avoir les conséquences négatives pour les efforts des médiateurs.

On ne saurait qualifier cette action préméditée que de franchement inamicale et contredisant les intérêts de maintien de la paix et de la stabilité dans la région. La pratique vicieuse des "blocus" et de l'isolement artificiel de la Transnistrie en tant qu'une des parties du conflit est contreproductive et ne mène qu'à faire traîner en longueur le règlement des problèmes vitaux des rapports entre Kichinev et Tiraspol.

Le Chargé d'affaires par intérim de la Moldavie a été convoqué au MAE de la Russie, et l'on a exigé de Kichinev les explications à propos de l'incident.

Le 21 janvier 2005