Question : Depuis ces derniers temps on a l'impression que les Balkans commencent a sortir du cercle d'interets de la Russie. En est-il vraiment ainsi ?

Reponse : Les Balkans n'ont jamais cesse d'interesser la Russie. Il existe dans cette region des problemes profonds qui ne sont pas resolus mais sont mis en veilleuse. Ce serait une erreur que de faire semblant qu'ils n'ont pas beaucoup d'importance aujourd'hui. Un processus d'importance vitale, celui de la determination de frontieres reconnues au niveau international, n'a pas encore ete acheve dans les Balkans. Ce probleme ne pourra etre resolu qu'a l'aide de mecanismes bilateraux et multilateraux. Voila pourquoi nous avons propose, il y a plusieurs annees, de convoquer une conference internationale des pays balkaniques, et pas seulement balkaniques, pour s'entendre sur les mesures a mettre en oeuvre pour garantir la securite dans les Balkans et pour fixer des frontieres reconnues au niveau international. Je pense que cette initiative peut etre realisee tot ou tard.

En ce qui concerne la presence militaire, les problemes qui persistent dans les Balkans ne sont pas militaires. C'est-a-dire qu'ils ne requierent pas de mesures militaires mais politiques et diplomatiques. De ce fait la necessite de la presence de nos unites militaires dans la region n'est pas evidente. Mais des demarches politiques et diplomatiques sont certainement necessaires.

Question : Quels sont les buts et les taches de la prochaine visite d'Igor Ivanov en Bosnie-Herzegovine ?

Reponse : Le ministre russe des Affaires etrangeres, Igor Ivanov, effectuera une visite de travail en Bosnie-Herzegovine dans le cadre de son voyage dans les Balkans du 10 au 13 septembre. Il se rendra aussi en Serbie-Montenegro et en Slovenie.

Au cours des pourparlers avec les dirigeants de la Bosnie-Herzegovine, le chef de la diplomatie russe tient a souligner l'attachement de la Russie au renforcement de l'Etat bosniaque sur la base de l'Accord de Dayton et a declarer la volonte de continuer a apporter une assistance variee a la creation d'une Bosnie-Herzegovine multinationale, democratique et autosuffisante.

Nous avons interet a developper notre cooperation avec la Bosnie dans tous les domaines, sans nous limiter au seul reglement bosniaque. L'accent sera mis sur la necessite de rehausser le niveau de developpement des rapports commerciaux et economiques dont le potentiel est concentre principalement dans le domaine energetique.

Au cours de l'entrevue avec le Haut representant en Bosnie-Herzegovine, Paddy Ashdown, notre partie exprimera le soutien a ses efforts tendant a realiser dans la pratique le programme de transformations economiques et sociales approuve par le Comite directeur du Conseil pour l'execution de l'Accord de Dayton et a renforcer la primaute de la loi. Elle soulignera la necessite de nouveaux efforts du Haut representant pour obtenir et renforcer le consensus entre les parties bosniaques sur les principaux problemes de l'edification de l'Etat et insistera sur l'importance qu'il y a de transmettre par etapes la responsabilite de la situation dans le pays aux autorites bosniaques.

La Russie est prete a continuer a participer activement aux efforts internationaux tendant a materialiser l'Accord de Dayton qui sert toujours de base au processus de paix en Bosnie-Herzegovine.

Question : Quels sont les aspects les plus importants des relations de la Russie avec la Serbie-Montenegro a l'etape actuelle ?

Reponse : La Russie considere la communaute Serbie-Montenegro, continuatrice de la Republique federale de Yougoslavie, comme l'un de nos partenaires prioritaires dans la region. Les prochaines rencontres a Belgrade et Podgorica avec les dirigeants de la communaute et des republiques qui la constituent ont pour but de confirmer notre attachement a la politique de continuite de nos relations et notre volonte d'amplifier la cooperation tous azimuts.

Moscou est persuade que la stabilite dans les Balkans sera favorisee par un achevement heureux du processus d'edification de la communaute de ces deux Etats. Nous considerons cette formule de reglement des relations serbo-montenegrines comme optimale, y compris du point de vue des conditions a reunir pour continuer les transformations democratiques en Serbie-Montenegro. La Russie a l'intention d'y contribuer par tous les moyens.

S'agissant de nos relations bilaterales avec la Serbie-Montenegro, nous attirons l'attention sur la necessite de retablir les rapports economiques et de realiser des projets assurant une presence economique russe dans ce pays. Un plan de consultations au niveau des ministeres des Affaires etrangeres des deux Etats en 2004 devra etre signe.

Question: Quelles sont les mesures qui, selon Moscou, pourraient contribuer de la facon la plus efficace au reglement du probleme du Kosovo ?

Reponse: Le probleme du Kosovo est l'un des plus importants de l'ordre du jour regional de notre dialogue politique avec la direction de la Serbie-Montenegro.

Malgre certains changements positifs consecutifs aux efforts internationaux, la situation dans cette province reste difficile. Les dispositions cles de la resolution 1244 du Conseil de securite de l'ONU, en premier lieu celles portant sur la situation des habitants non albanais du Kosovo, le retour des refugies et les personnes deplacees, la garantie d'une securite egale, ne sont pas respectees.

Aujourd'hui les problemes les plus pressants sont la realisation pratique du principe "les normes d'abord, le statut apres" et la mise en place de mecanismes susceptibles de normaliser la situation au Kosovo. L'ouverture immediate de negociations directes entre Belgrade et Pristina avec une aide internationale constructive favorisera la realisation de ces objectifs. Nous estimons pourtant qu'il serait premature d'aborder a l'etape initiale les questions politiques relatives au futur statut definitif de la province. La Russie a l'intention de continuer a participer activement a la recherche d'une solution equitable et equilibree au probleme du Kosovo.

Question : Quelle importance Moscou attache-t-il a la visite d'Igor Ivanov en Slovenie ? Quel sera l'objet de ses pourparlers a Ljubljana ?

Reponse : La visite de travail d'Igor Ivanov a Ljubljana est appelee a jouer un role important dans le developpement des relations russo-slovenes, a intensifier et a amplifier la cooperation commerciale et economique, a realiser les ententes intervenues au cours des contacts de Vladimir Poutine et de Mikhail Kassianov avec les dirigeants superieurs slovenes.

La Slovenie est un partenaire sur de la Russie en Europe du Sud-Est. Nous sommes prets a continuer notre dialogue intense sur les affaires regionales, europeennes et mondiales. A Ljubljana, une attention privilegiee sera accordee aux problemes de la cooperation commerciale et economique qui se developpe de facon stable, tout compte fait, depuis ces dernieres annees. Les hommes d'affaires slovenes deviennent plus actifs en Russie en augmentant leurs investissements dans l'economie russe. Il est pourtant necessaire de dynamiser les ententes sur plusieurs projets communs importants, notamment dans le domaine de l'energie.

Moscou apprecie hautement le niveau actuel de la cooperation russo-slovene dans la sphere humanitaire. Elle joue un role important dans la formation d'un climat de franchise et de comprehension entre nos peuples. Nous avons l'intention de poursuivre le debat sur les mesures pratiques relatives a la creation d'un Forum international des cultures slaves dont la Slovenie est l'un des participants les plus actifs.

Au cours de la visite, il est envisage de signer le plan des consultations diplomatiques pour 2004 prevoyant un echange de vues sur un large eventail de problemes internationaux d'actualite, ce qui est particulierement important du fait que la Slovenie prendra la tete de la presidence tournante de l'OSCE en 2005.

Nous posons en premisse qu'une integration a part entiere de la Slovenie dans l'Union europeenne et l'OTAN n'aboutira pas a une baisse du dynamisme de la cooperation russo-slovene. Dans ce contexte, le groupe d'experts commun charge de l'analyse des relations bilaterales dressera un premier bilan de son activite pour l'adapter a la prochaine adhesion de la Slovenie a l'Union europeenne et etudiera les moyens a mettre en oeuvre pour minimiser les eventuelles consequences negatives.