la República de Serbia
2020年06月18日
俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在与塞尔维亚共和国总统亚历山大·武契奇会谈后举行的联合记者会上发表讲话并答媒体问，贝尔格莱德，2020年6月18日
尊敬的女士们、先生们，
尊敬的总统先生，
首先，我想再次以我的代表团和我个人的名义，向我们塞尔维亚朋友的我们一直以来都能够在这里感受到的殷勤好客和热情款待表示感谢。我们有宾至如归的感觉。
刚才，我们与塞尔维亚总统亚历山大·武契奇详细讨论了我们双边关系的主要问题。我们两国的关系发展非常迅速——这与将莫斯科和贝尔格莱德连接在一起的战略伙伴关系保持一致。我们对双方内容丰富的政治对话感到满意，特别是最高级别的政治对话。今天，我们实质性地审议了在去年12月份亚历山大·武契奇先生访问索契期间和今年进行的一系列电话会谈中，我们两国总统所达成协议的执行情况。
我们正在逐步发展两国的经贸和投资关系。去年，双方的贸易额达到了25亿多美元，增长幅度超过了22%。这证实了两国政府间贸易、经济和科技合作委员会的工作效果，该委员会一直在该领域积极运作。我们正在能源、交通基础设施、农业、工业协作以及高科技（包括和平利用原子能和数字化）等领域开展特别密切的合作。正如塞尔维亚总统亚历山大·武契奇所说，军事技术合作也发展得非常顺利。双方在人文和文化领域的联系，以及议会间交流也非常密切。
我们对两国在抗击新冠病毒大流行方面的协作给予了高度评价。众所周知，俄罗斯国防部的专家已经在这里工作了一个半月，在近40个居民点、178个相关设施中采取了必要的措施。我们对塞尔维亚朋友在现阶段与我们礼尚往来的态度表示赞赏。
我们一致认为，必须保留历史真相，不能修改第二次世界大战的结论，鉴于今年庆祝战胜纳粹主义75周年，这一点显得尤为重要。我们期待亚历山大·武契奇总统前来参加为纪念这一意义重大的纪念日而在莫斯科举行的庆祝活动。塞尔维亚武装部队仪仗队也将参加红场阅兵式。
俄罗斯和塞尔维亚的东正教教会之间也保持着密切对话。其重点是捍卫东正教世界的整体性和古老的教规基础。贝尔格莱德雄伟庄严的圣萨瓦教堂依然是我们精神统一的象征，俄方通过“天然气工业石油公司（Gazprom Neft）”共计捐赠了1000万欧元，用于对该教堂进行镶嵌装饰。
就我方而言，我们注意到，塞尔维亚领导层奉行与所有有关国家都建立互利关系的平衡政策。我们欢迎贝尔格莱德一再重申其保持军事中立的承诺。
我们还讨论了地区问题。正如塞尔维亚总统亚历山大·武契奇所言，我们就与科索沃问题有关的局势交换了意见和看法。这个问题尚未得到解决。俄罗斯认为，既然联合国大会授权欧盟调解贝尔格莱德和普里什蒂纳之间的对话，欧盟就不应该放弃职责，而应当公正、有效地履行其责任，并努力执行早先达成的解决方案。其中包括，我指的是关于建立科索沃塞族城市社区协会的决定，现在很多人都不愿意回想起这个决定，但是该决定是在欧盟的帮助下在贝尔格莱德和普里什蒂纳之间达成的，遗憾的是，现在科索沃-阿尔巴尼亚一方公然破坏此决定。
俄方在解决科索沃问题上的立场没有改变。今天，我们再次重申了这一立场。我们将支持能够有助于贝尔格莱德和普里什蒂纳在联合国安理会第1244号决议的基础上达成切实可行和彼此都能接受的方案的所有努力、措施和倡议。我要提醒大家的是，正是在俄罗斯的建议下，我甚至想说是在俄罗斯的坚持下，该决议确认了塞尔维亚的领土完整。首先，我们大家都希望达成的解决方案，应当符合国际法，并且，当然，还要获得联合国安理会的批准。这里涉及的是确保欧洲这一至关重要地区的国际和平与安全。我们认为，强制推行所谓的“最终正常化”，并将其置于某种人为确定的期限内只会适得其反。正如俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一再指出的那样，我们只会接受能够令捍卫其在科索沃的合法权益的塞族人自己满意的解决方案。
鉴于即将到来的《代顿协定》签署25周年以及其他许多事件，我们还就巴尔干地区的局势交换了意见。 无论是我们，还是我们的塞尔维亚朋友，都一致认为，在这种情况下，我们将尽一切努力阻止重新审议这些决定的企图。这种企图与我们在该地区的一些同事为重写历史所做的努力是一样的。我们绝不允许企图改写第二次世界大战的历史，也不允许改写25年前在巴尔干地区发生的那些事件的历史。我们将竭尽全力捍卫那些不会损害塞尔维亚利益的做法。这个国家在现阶段确保该地区的和平与稳定方面发挥着重要而积极的作用。再次感谢我们塞尔维亚朋友的热情款待和非常有益的共同工作。
问：我想问一个关于乌克兰东部冲突的问题。乌克兰方面曾表示，“履行《明斯克协议》的综合措施”不是必须执行的文件。在此之前，乌方将“自己的”顿巴斯代表列入谈判，以替代最早加入谈判的顿涅茨克和卢甘斯克的谈判代表。莫斯科对此如何理解？如果这样的做法使进程遭到破坏，那么将可能出现怎样的结果？俄罗斯是否划出了若干红线，假如越过这些红线，俄罗斯将承认尚未被承认的顿巴斯两个共和国的独立吗？
谢尔盖·拉夫罗夫：外交中不存在假定式。在涉及努力解决乌克兰东部危机的问题上，我们只有一条红线，即：必须严格、充分、并按照适当的顺序执行《明斯克协议》，这些协议是由包括基辅、顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国在内的所有代表签署的，并在未经修订的情况下获得了联合国安理会的批准。
我们从乌克兰官方代表那里所听到的关于“这些不是强制执行的决定”的言论，都是他们在“庸人自扰”，或者是出于对该问题的无知。我认为这是完全有可能的。在那里，许多从事乌克兰调解的人，其目的是提高自己在国内政治斗争中的地位。
根据《联合国宪章》第二十五条的规定，安理会的决议对所有国家来说都是必须执行的。这对于所有至少阅读过一遍这份最重要的国际法文件的人来说都是非常清楚的。
我们还听到一些包括来自乌克兰最高领导人在内的声明称，《明斯克协议》只对保留针对俄罗斯联邦的制裁来说很重要。我认为，我们那些与乌克兰共事并口头确认《明斯克协议》不可替代的西方同事，应当为其所庇护的此类人感到羞耻。
我们一再向各国际机构，如联合国、欧安组织、欧洲委员会以及欧洲各国的首都，首先是柏林和巴黎（因为他们与我们和乌克兰人一起，同为“诺曼底模式”的参与方，也是《明斯克协议》的共同提案国）发出相应的信号，希望他们能够说服基辅代表，使他们不要再无视自己的责任和逃避执行联合国安理会的规定。
问（译自塞尔维亚语）：您今天重申了俄罗斯的立场是：支持贝尔格莱德和普里什蒂纳达成的所有共识。假如有人只是为了让我们承认科索沃，并与普里什蒂纳签署合约，使大家走到一起，而向我们保证加入欧盟和提供一揽子经济援助。您能同意这样的方案吗？
谢尔盖·拉夫罗夫：这个问题不应该问我，而应该问塞尔维亚人民和塞尔维亚领导层。我们知道塞尔维亚总统亚历山大·武契奇及其团队的立场，他们不止一次表达过这一立场，即：贝尔格莱德将仅以本国的国家利益和本国人民的利益为指导，就科索沃问题进行谈判、接触和磋商。
尊敬的总统先生，
首先，我想再次以我的代表团和我个人的名义，向我们塞尔维亚朋友的我们一直以来都能够在这里感受到的殷勤好客和热情款待表示感谢。我们有宾至如归的感觉。
刚才，我们与塞尔维亚总统亚历山大·武契奇详细讨论了我们双边关系的主要问题。我们两国的关系发展非常迅速——这与将莫斯科和贝尔格莱德连接在一起的战略伙伴关系保持一致。我们对双方内容丰富的政治对话感到满意，特别是最高级别的政治对话。今天，我们实质性地审议了在去年12月份亚历山大·武契奇先生访问索契期间和今年进行的一系列电话会谈中，我们两国总统所达成协议的执行情况。
我们正在逐步发展两国的经贸和投资关系。去年，双方的贸易额达到了25亿多美元，增长幅度超过了22%。这证实了两国政府间贸易、经济和科技合作委员会的工作效果，该委员会一直在该领域积极运作。我们正在能源、交通基础设施、农业、工业协作以及高科技（包括和平利用原子能和数字化）等领域开展特别密切的合作。正如塞尔维亚总统亚历山大·武契奇所说，军事技术合作也发展得非常顺利。双方在人文和文化领域的联系，以及议会间交流也非常密切。
我们对两国在抗击新冠病毒大流行方面的协作给予了高度评价。众所周知，俄罗斯国防部的专家已经在这里工作了一个半月，在近40个居民点、178个相关设施中采取了必要的措施。我们对塞尔维亚朋友在现阶段与我们礼尚往来的态度表示赞赏。
我们一致认为，必须保留历史真相，不能修改第二次世界大战的结论，鉴于今年庆祝战胜纳粹主义75周年，这一点显得尤为重要。我们期待亚历山大·武契奇总统前来参加为纪念这一意义重大的纪念日而在莫斯科举行的庆祝活动。塞尔维亚武装部队仪仗队也将参加红场阅兵式。
俄罗斯和塞尔维亚的东正教教会之间也保持着密切对话。其重点是捍卫东正教世界的整体性和古老的教规基础。贝尔格莱德雄伟庄严的圣萨瓦教堂依然是我们精神统一的象征，俄方通过“天然气工业石油公司（Gazprom Neft）”共计捐赠了1000万欧元，用于对该教堂进行镶嵌装饰。
就我方而言，我们注意到，塞尔维亚领导层奉行与所有有关国家都建立互利关系的平衡政策。我们欢迎贝尔格莱德一再重申其保持军事中立的承诺。
我们还讨论了地区问题。正如塞尔维亚总统亚历山大·武契奇所言，我们就与科索沃问题有关的局势交换了意见和看法。这个问题尚未得到解决。俄罗斯认为，既然联合国大会授权欧盟调解贝尔格莱德和普里什蒂纳之间的对话，欧盟就不应该放弃职责，而应当公正、有效地履行其责任，并努力执行早先达成的解决方案。其中包括，我指的是关于建立科索沃塞族城市社区协会的决定，现在很多人都不愿意回想起这个决定，但是该决定是在欧盟的帮助下在贝尔格莱德和普里什蒂纳之间达成的，遗憾的是，现在科索沃-阿尔巴尼亚一方公然破坏此决定。
俄方在解决科索沃问题上的立场没有改变。今天，我们再次重申了这一立场。我们将支持能够有助于贝尔格莱德和普里什蒂纳在联合国安理会第1244号决议的基础上达成切实可行和彼此都能接受的方案的所有努力、措施和倡议。我要提醒大家的是，正是在俄罗斯的建议下，我甚至想说是在俄罗斯的坚持下，该决议确认了塞尔维亚的领土完整。首先，我们大家都希望达成的解决方案，应当符合国际法，并且，当然，还要获得联合国安理会的批准。这里涉及的是确保欧洲这一至关重要地区的国际和平与安全。我们认为，强制推行所谓的“最终正常化”，并将其置于某种人为确定的期限内只会适得其反。正如俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一再指出的那样，我们只会接受能够令捍卫其在科索沃的合法权益的塞族人自己满意的解决方案。
鉴于即将到来的《代顿协定》签署25周年以及其他许多事件，我们还就巴尔干地区的局势交换了意见。 无论是我们，还是我们的塞尔维亚朋友，都一致认为，在这种情况下，我们将尽一切努力阻止重新审议这些决定的企图。这种企图与我们在该地区的一些同事为重写历史所做的努力是一样的。我们绝不允许企图改写第二次世界大战的历史，也不允许改写25年前在巴尔干地区发生的那些事件的历史。我们将竭尽全力捍卫那些不会损害塞尔维亚利益的做法。这个国家在现阶段确保该地区的和平与稳定方面发挥着重要而积极的作用。再次感谢我们塞尔维亚朋友的热情款待和非常有益的共同工作。
问：我想问一个关于乌克兰东部冲突的问题。乌克兰方面曾表示，“履行《明斯克协议》的综合措施”不是必须执行的文件。在此之前，乌方将“自己的”顿巴斯代表列入谈判，以替代最早加入谈判的顿涅茨克和卢甘斯克的谈判代表。莫斯科对此如何理解？如果这样的做法使进程遭到破坏，那么将可能出现怎样的结果？俄罗斯是否划出了若干红线，假如越过这些红线，俄罗斯将承认尚未被承认的顿巴斯两个共和国的独立吗？
谢尔盖·拉夫罗夫：外交中不存在假定式。在涉及努力解决乌克兰东部危机的问题上，我们只有一条红线，即：必须严格、充分、并按照适当的顺序执行《明斯克协议》，这些协议是由包括基辅、顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国在内的所有代表签署的，并在未经修订的情况下获得了联合国安理会的批准。
我们从乌克兰官方代表那里所听到的关于“这些不是强制执行的决定”的言论，都是他们在“庸人自扰”，或者是出于对该问题的无知。我认为这是完全有可能的。在那里，许多从事乌克兰调解的人，其目的是提高自己在国内政治斗争中的地位。
根据《联合国宪章》第二十五条的规定，安理会的决议对所有国家来说都是必须执行的。这对于所有至少阅读过一遍这份最重要的国际法文件的人来说都是非常清楚的。
我们还听到一些包括来自乌克兰最高领导人在内的声明称，《明斯克协议》只对保留针对俄罗斯联邦的制裁来说很重要。我认为，我们那些与乌克兰共事并口头确认《明斯克协议》不可替代的西方同事，应当为其所庇护的此类人感到羞耻。
我们一再向各国际机构，如联合国、欧安组织、欧洲委员会以及欧洲各国的首都，首先是柏林和巴黎（因为他们与我们和乌克兰人一起，同为“诺曼底模式”的参与方，也是《明斯克协议》的共同提案国）发出相应的信号，希望他们能够说服基辅代表，使他们不要再无视自己的责任和逃避执行联合国安理会的规定。
问（译自塞尔维亚语）：您今天重申了俄罗斯的立场是：支持贝尔格莱德和普里什蒂纳达成的所有共识。假如有人只是为了让我们承认科索沃，并与普里什蒂纳签署合约，使大家走到一起，而向我们保证加入欧盟和提供一揽子经济援助。您能同意这样的方案吗？
谢尔盖·拉夫罗夫：这个问题不应该问我，而应该问塞尔维亚人民和塞尔维亚领导层。我们知道塞尔维亚总统亚历山大·武契奇及其团队的立场，他们不止一次表达过这一立场，即：贝尔格莱德将仅以本国的国家利益和本国人民的利益为指导，就科索沃问题进行谈判、接触和磋商。
Documentos adicionales
-
Vídeos
-
Fotografías
