Traducción no oficial del ruso

El Presidente de la Federación de Rusia, V.V. Putin ha sido inmediatamente informado sobre los actos terroristas sucedidos en los EE.UU.

El Presidente de Rusia ha expresado sus profundas condolencias al pueblo de los EE.UU. en relación a estas horribles tragedias.

Después del comunicado sobre el ataque terrorista contra los EE.UU. el Presidente de la Federación de Rusia ha efectuado la consulta extraordinaria con los ministros de las dependencias de fuerza. Les han sido dadas las respectivas indicaciones.

* * *

El Presidente de la Federación de Rusia, V.V. Putin ha enviado el telegrama al Presidente de los EE.UU., G. Bush

Aducimos el texto completo del telegrama:

"Estoy profundamente conmovido por los comunicados sobre los acontecimientos trágicos, sucedidos hoy en el territorio de los EE.UU. La serie de los actos terroristas bárbaros dirigidos contra la gente inocente, nos provoca indignación y resentimiento.

Ruego transmita nuestras condolencias más sinceras a los parientes de las víctimas de esta tragedia, así como a todos los lesionados, a todo el pueblo americano. Comprendemos bien su pena y dolor. Los rusos hemos sentido en nuestra propia carne lo horroroso del terror.

No cabe duda de que semejantes acciones inhumanas no deben quedar impunes. Toda la comunidad internacional debe consolidarse en la lucha contra el terrorismo".

Moscú, Kremlin, 11 de septiembre de 2001