Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le Conseil de Sécurité de l'ONU a pris le 16 juillet à l'unanimité une résolution 1304 appelant les belligérants du conflit congolais à arrêter les hostilités sur l'ensemble de territoire de la République populaire du Congo et à respecter les engagements résultant de l'accord de Lusaka. sur le cessez-le-feu. Elle désapprouve résolument les actions de guerre entre les troupes ougandaises et ruandais dans la ville congolaise Kisangani et exige d'en retirer immédiatement et complètement tous les militaires pour qu'elle soit démilitarisée.

Le Conseil de Sécurité a exigé que l'Ouganda et le Rwanda qui ont violé le souveraineté et l'intégrité territoriale de la RPC retirent sans tarder leurs troupes du territoire de ce pays en vertu de l'accord de Lusaka et de l'entente parvenue par les partis le 8 avril à Kampala. La résolution marque que les gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda devront payer à la RPC les réparations pécuniaires pour les pertes humaines et les dommages consécutifs aux actions de guerre dans Kisangani. Les autres troupes étrangères qui se trouve en RPC à l'invitation du gouvernement de ce pays devront aussi partir.

On ressort du fait que la résolution signale d'une façon adéquate de la nécessité d'arrêter les actions de guerre, de retirer les troupes étrangères de la RDC et de respecter les engagements nés de l'accord de Lusaka sans aucun échec et recul. Cette résolution a représenté une impulsion nouvelle que le Conseil de Sécurité a donné aux efforts du règlement politique rapide du conflit en RDC.

Le 19 juin 2000