Sténogramme de l'intervention et des réponses aux questions des médias de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, au cours de la conférence de presse conjointe à l'issue de la Sixième séance du Conseil de l'Arctique, Norvège, le 29 avril 2009

Je suis content, que toutes les tâches, qui avaient été posées à la session précédente du Conseil à Salékhard, aient été remplies. Je veux noter les mérites de la présidence norvégienne, remercier les Norvégiens pour leurs efforts et souhaiter du succès à la présidence danoise.

Parmi les décisions prises aujourd'hui figurent deux initiatives russes: la création du système multilatéral de prévention et de neutralisation des conséquences des catastrophes technogènes et la création du système de recherche et de sauvetage. Nous avons aussi proposé à nos partenaires les projets supplémentaires, concernant en particulier la création de la bibliothèque électronique panarctique «Mémoire électronique de l'Arctique», ainsi que l'élargissement de la coopération entre les garde-côtes des états arctiques.

Je suis entièrement d'accord, que les normes existantes du droit international permettent de régler tous les problèmes, qui surgissent en Arctique.

Par décision de D.A.Medvédev, Président de la Fédération de Russie, l'an dernier ont été approuvées les bases de la politique d'état de la Fédération de Russie en Arctique jusqu'à l'an 2020. Les formules de ces bases tiennent intégralement compte des tâches du développement en Arctique de la coopération multipartite avec l'utilisation de toutes les normes existantes du droit international et des structures, avant tout du Conseil de l'Arctique.

En conclusion, je veux dire, que l'activité pratique du Conseil de l'Arctique, dont nous prônons le renforcement de manière consécutive, découronnent tous les pronostics, que l'Arctique devient une source de conflits en puissance. Cela n'a jamais eu ni n'aura lieu.

Question: Est-ce que la Russie prévoit la création des forces de sécurité dans cette région ? Va-t-on y augmenter le contingent militaire russe ? Comment voyez-vous le rôle des pays observateurs au Conseil de l'Arctique, qui ne sont pas les pays arctiques, par exemple de la Chine ou du Japon ?

S.V.Lavrov (traduction non-officielle de l'anglais) : Nous n'entendons pas augmenter notre présence armée en Arctique. Les décisions, prises pour renforcer le potentiel des garde-côtes, sont importantes pour les opérations de sauvetage dans ces régions. Il n'est pas prévu de d'introduire les forces armées supplémentaires en complément des unités régulières, qui assument leurs fonctions.

Nous avons entendu parler de diverses idées, concernant le développement de la coopération dans les problèmes de la sécurité dans le cadre des organisations, qui ne font pas partie du Conseil de l'Arctique. Mais ce ne sont pas les propositions de la Russie. J'espère, que toute proposition, apparaissant dans ce domaine, sera régie par les mécanismes du Conseil de l'Arctique. C'est cette décision, qui avait été obtenue au cours de la rencontre des ministre des affaires étrangères des cinq états arctiques côtiers, qui avait eu lieu il y a un an à Ilulissat. J'espère que cette décision sera respectée par tous les pays.

Concernant les observateurs, nous saluons tous ceux, qui font leur apport à notre travail. Nous espérons, que les observateurs tiendront compte des positions de tous les membres du Conseil. Si nous voyons, que nos partenaires sont prêts à contribuer à la mise en pratique des objectifs, approuvés par les pays membres du Conseil de l'Arctique, nous pourrons toujours trouver avec eux le langage commun.

Question: Les USA ont déclaré leur intention de présider aux pourparlers à Copenhague. Quels seront le rôle et le but de la Russie dans le processus des négociations ?

S.V.Lavrov (traduction non-officielle de l'anglais) : Je ne peux par parler pour les Etats-Unis. Vous devriez plutôt poser la question directement à mon collègue américain. La Russie est intéressée au succès de la conférence à Copenhague. Nous participons activement au travail de ce forum. Nous sommes persuadés, que finalement on devra élaborer la décision juste, répondant aux intérêts de tous les acteurs. Nous espérons, que ses paramètres et tâches concrets seront élaborés sur une base professionnelle et universelle.

Question: A-t-on discuté au Conseil la question de la possible interdiction législative de la présence militaire en Arctique ?

S.V.Lavrov: Nous n'avons pas abordé ce sujet. Comme j'ai dйjà noté, notre position commune est que les normes existantes du droit international permettent de régler tous les problèmes du développement de la coopération dans cette région.

Le 29 avril 2009