Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

La Russie est sérieusement préoccupée par les informations provenant d'Afganistan concernant le decret adopté par le mollah M. Omar, chef du mouvement des talibans (MT) concernant la destruction des monuments religieux et culturels non-islamiques situés sur le territoire du pays. A la suite de cette résolution, un ensemble unique, placé sous la protection de l'UNESCO et composé de gigantesques statues de Bouddha taillées dans la roche de la vallée de Bamian, se trouve en premier lieu menacé de destruction. Un sort identique pourrait être réservé à des centaines d'autres chefs d'oeuvres archéologiques d'une valeur inestimable, y compris les objets connus dans le monde entier qui sont conservés dans le Musée de Kaboul.

Il est impossible de qualifier ces intentions autrement que d'atteinte au patrimoine culturel et historique non seulement du peuple afgan mais de la civilisation mondiale. Le vandalisme des talibans par rapport aux témoignages materiels du riche patrimoine spirituel de l'ancienne terre afghane témoingne de leur hostilité ouverte aux valeurs humaines. Ce vandalisme a, une nouvelle fois, démontré avec évidence que l'idéologie des dirigeants du MT est étranger à la philosophie humaniste de la respectable religion islamique.

Nous espérons que les dirigeants des talibans prendrons en considération les appels du Secrétaire Général de l'ONU, de la direction de l'UNESCO, ainsi que de nombreux Etats et de l'opinion publique mondiale réclamant l'annulation de cet odieux décret. La communauté internationale doit faire tout son possible au nom de la sauvegarde du patrimoine de l'antiquité, dont la disparition causerait une irréparable perte pour l'humanité toute entière.

Le 1 mars 2001