Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Ce 6 Septembre, à la suite de l'attaque qui a duré plus d'un mois, les forces du mouvement afghan des talibâns (MT) ont envahi la ville de Taluqan, centre administratif de la province Tahar. Les groupements du Front antitalib, A.CH.Massoud à leur tête, défendant la ville ont reculé et occupé les hauteurs dominantes autour de Taluqan. Près de 80% de la population se sont vus obligés de quitter la ville pour chercher un refuge contre les répressions des talibâns.

Le MT a encore une fois défié la communauté mondiale qui à maintes reprises avait exigé d'arrêter les hostilités en Afghanistan et de régler le conflit afghan intérieur par voie politique sous l'égide de l'ONU. Les actions des talibs paraissent de tant plus cyniques que littéralement la veille les dirigeants du MT assuraient l'envoyé spécial du Président du Turkménistan qui avait visité l'Afghanistan en mission d'intermédiaire de pacification, de leur attachement à des voies pacifiques du déblocage de la crise afghane.

La Russie demeure convaincue que le règlement du problème afghan par voie de force n'est pas possible. L'expansion des talibs ne fait qu'aboutir à la multiplication des victimes parmi les êtres humains et à des privations en n'approchant pas ce pays martyr à une paix tant attendue. L'unique solution acceptable est la réconciliation nationale des afghans et la formation d'un gouvernement multiéthnique représentatif.

Le développement des événements en Afghanistan a encore une fois démontré la nécessité insistante pour la communauté internationale de prendre des mesures décisives visant à dénouer le nud afghan et à prévenir la transformation de ce pays en une source des menaces terroriste et narcotique pour la sécurité régionale et globale.

Le 7 septembre 2000