Traduction non-officielle du russe

Je tiens à remercier mon collègue Monsieur P.Milo pour l'invitation de visiter l'Albanie au cours du voyage dans la région. Cette invitation, ainsi que les négociations d'aujourd'hui, et nous allons encore avoir les entretiens avec le Président et le Premier Ministre de la République d'Albanie, reflètent le développement dynamique des relations entre nos pays qu'on observe depuis deux-trois dernières années.

Au cours des négociations, certaines questions concernant les relations bilatérales ont été examinées, plus particulièrement nous sommes convenus de relancer ultérieurement un dialogue politique, la coopération dans les domaines économique et culturel.

Il est naturel que l'attention principale ait été prêtée à l'échange de vues sur la situation dans la région. Il était important de savoir la position des dirigeants de l'Albanie, puisque nous sommes convaincus qu'ils sont intéressés en une région stable et prospère, ce dont mon collègue Monsieur P.Milo vient de m'assurer. C'est dans ces conditions que l'Albanie pourra se développer dynamiquement avec succès.

Nous apprécions la position réfléchie des dirigeants de l'Albanie qui réprouvent les actes de violence à la frontière macédonienne et qui ont appelé les leaders des partis politiques albanais de la Macédoine et du Kosovo à se distancer des actions des extrémistes. Nous comptons sur la ligne active ultérieure de la Tirana officielle au bénéfice de la stabilisation dans la région. Il est d'une importance de principe que les extrémistes, où qu'ils se trouvent, sachent que la population paisible albanaise ne les soutient pas. La tâche de l'inadmissibilité de la "transfusion" des terroristes d'un point de crise vers un autre est extrêmement actuelle. On ne peut atteindre ces objectifs et la stabilisation de la situation que par voie de la coordination étroite de l'interaction entre les états de la région avec le soutien international actif avant tout. Il nous a été important d'obtenir de la part de Monsieur P.Milo l'information concernant l'extension de l'interaction des dirigeants de l'Albanie avec plusieurs états, des structures internationales dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues.

Nous avons aussi fait part à nos collègues albanais des propositions sur l'élaboration éventuelle d'un document entre les états de la région qui assumeraient certains engagements relatifs à la mise en place du système de la sécurité régionale. Ce document aurait le caractère obligatoire pour ses signataires et serait garanti par le Conseil de Sécurité de l'ONU. Belgrade et Skopje ont accueilli cette proposition avec intérêt, et nous comptons sur ce qu'à Tirana, cette proposition soit étudiée attentivement.

Pour conclure, je voudrais dire que la Russie est intéressée par le développement des relations actives étendues avec l'Albanie. Nous sommes persuadés que cela favorisera la stabilisation de la situation sur les Balkans en général. Nous sommes convenus de continuer à maintenir et à élargir notre dialogue politique.