Traduit de l'anglais

Je me réjouis de cette occasion de vous rencontrer au Ministère russe des Affaires étrangères durant votre séjour en Russie.

Nous sommes toujours ravis de voir nos amis chypriotes. Toute disposition politique des forces dans le gouvernement chypriote vise à promouvoir notre partenariat. Nous apprécions cette approche des Chypriotes. Nous répondons également par la réciproque, par une disposition très amicale et par la volonté de faire avancer nos relations aussi activement que possible.

En dépit des difficultés bien connues en Europe et dans les relations internationales, les amis restent toujours des amis. Comme on dit, c'est dans les moments difficiles qu'on reconnaît ses vrais amis. Je pense que ce proverbe caractérise bien les relations russo-chypriotes.

Encore une fois, bienvenue!

*-*-*

Sergueï Lavrov (ajoute après Andros Kyprianou): Comme vous le savez, nous avons toujours soutenu et soutenons la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur Chypre. Nous sommes convaincus que seules les deux communautés, sans aucune tentative d'acteurs extérieurs d'imposer des décisions, peuvent décider par consensus comment elles souhaitent vivre ensemble.

Nous nous souvenons de la mauvaise expérience traversée quand avait été proposé un certain arbitrage qui n'avait conduit à aucune amélioration. Bien sûr, nous ferons tout pour aider à trouver une solution entre les deux communautés, mais sans délais artificiels ou ultimatums extérieurs.