Перевод с английского

Благодарю за эту возможность принять Вас в Министерстве иностранных дел России в ходе Вашего пребывания в Москве.

Мы всегда рады видеть наших кипрских друзей. Любой политический расклад сил в Правительстве Кипра нацелен на продвижение нашего партнерства. Мы ценим такой подход киприотов. Мы также отвечаем взаимностью, очень дружелюбным настроем и желанием продвигать наши отношения так активно, как только возможно.

Несмотря на хорошо известные сложности в Европе и в глобальных отношениях, друзья всегда остаются друзьями. Как говорится «друг познается в беде». На мой взгляд, эта пословица может охарактеризовать российско-кипрские отношения.

Еще раз добро пожаловать!

***

С.В.Лавров (добавляет после А.Киприану): Как известно, мы всегда поддерживали и продолжаем поддерживать реализацию положений резолюций СБ ООН по Кипру. Мы твердо уверены, что только две общины, без каких-либо попыток со стороны внешних игроков навязать какие-либо решения, консенсусом могут решить, как они хотят жить вместе.

Все мы помним не очень хороший опыт, когда был предложен некий арбитраж, который не привел ни к какому улучшению. Мы, безусловно, будем делать все возможное, чтобы помочь достичь решения между двумя общинами, но без каких-либо искусственных сроков или ультиматумов извне.