Pregunta: ¿Cuál es la postura de Rusia tras el fracaso del proceso negociador de Chipre en vista de que, durante la visita del Presidente de la República de Chipre, Nicos Anastasiades, a Moscú, Rusia respaldó la idea de la participación de los miembros permanentes del Consejo de la Seguridad de la ONU en una nueva conferencia dedicada al problema de Chipre?

Respuesta: Seguimos con atención el desarrollo de las negociaciones entre las comunidades sobre el arreglo en Chipre que se llevan a cabo bajo el auspicio y con la mediación de la ONU.

Desgraciadamente, la última ronda de las negociaciones no tuvo éxito, no contribuyó a la eliminación de serias discrepancias en relación con los problemas clave, ante todo, las garantías de la seguridad del futuro Estado de Chipre unido. Mientras, sólo se trata de una nueva etapa del proceso negociador. En vista de eso, estamos convencidos de la necesidad de continuar el diálogo al que no hay alternativa.

Nuestra postura de principios es bien conocida y no ha cambiado. El restablecimiento de Chipre como Estado independiente, soberano, territorialmente íntegro y unido responde tanto a los intereses de los chipriotas como a la tarea de garantizar la paz y la seguridad en el este del Mediterráneo. Se podrá conseguir este objetivo mediante la solución integral, justa, sólida y viable del problema de Chipre.

Partimos de que los aspectos internos del arreglo en Chipre constituyen una prerrogativa de las propias partes. Apoyaremos la solución encontrada por los chipriotas que tome en consideración los intereses legítimos de ambas comunidades de Chipre. Consideramos inaceptables cualesquiera intentos de imponer algunas soluciones preparadas desde fuera y establecer plazos artificiales.

Consideramos que el papel protagónico en el proceso de arreglo lo debe desempeñar la ONU. Así las cosas, parece lógica nuestra propuesta sobre la participación de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, incluida Rusia, en la discusión de aspectos externos del arreglo y, por consiguiente, en la conferencia internacional sobre Chipre.

Esperamos que el apoyo por el Presidente Nicos Anastasiades de esta idea presentada durante el 72º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU y durante su visita a Moscú ayude a su realización y contribuya a la formación de un nuevo sistema de garantías de la seguridad de Chipre que corresponda a las realidades actuales e intereses de la República.

Pregunta: Las autoridades de Chipre aclararon la postura de la República de Chipre que se pronuncia en contra de las sanciones europeas impuestas contra Rusia. ¿En qué medida es útil esto para Moscú y en qué medida es importante la postura de un país pequeño en el Consejo Europeo?

Respuesta: Es evidente que las sanciones continuas decretadas por la Unión Europea bajo presión de EEUU afectó seriamente los lazos entre nuestros Estados. Apreciamos la postura de Chipre que se pronuncia por normalizar lo más pronto posible las relaciones entre Rusia y la UE. Los Presidentes Vladímir Putin y Nicos Anastasiades abordaron las perspectivas de restablecer un diálogo en pleno formato entre Rusia y la UE, durante su reunión en Moscú celebrada en octubre pasado.

Sabemos que en los círculos políticos y de negocios de la UE se manifiesta cada vez más descontento con esta situación. Creo que se debería preguntar a los representantes de los organismos europeos en qué medida se oye la voz de los chipriotas y otros europeos pragmáticos en Bruselas.

En Moscú esperan que en la UE superen la inercia del pensamiento y renuncien a una política hacia Rusia diseñada a partir del principio del denominador común mínimo y dejen de ir a remolque de un grupo reducido pero muy agresivo de los países rusófobos que juegan la carta rusa con fines egoístas.

Pregunta: Chipre y Rusia tienen estrechos vínculos económicos y políticos. A pesar de esto, hace poco se observaron varias cosas extrañas debido al caso de William Browder. ¿Entiende Moscú las causas que obligaron al Ministerio de Justicia de la República de Chipre a cerrar la investigación y cuáles son sus esperanzas al respecto?

Respuesta: Ante todo, quisiera aclarar que partimos de que la investigación del caso mencionado por usted no se cerró sino se suspendió a tenor de los procedimientos judiciales vigentes en su país. Recibimos las respectivas explicaciones de los competentes organismos jurídicos de la República de Chipre y las tomamos en consideración.

Posteriormente, en varios medios de comunicación de Chipre se lanzó una campaña por lo visto con el objetivo de desacreditar la interacción de nuestros países en el ámbito de asistencia jurídica en materia penal y civil. Son infundadas las declaraciones de que las solicitudes rusas, supuestamente, son políticamente motivadas y la cooperación entre los organismos competentes de nuestros países rebasa los marcos de la habitual práctica en el ámbito de Derecho Internacional.

En vista de eso, quisiera subrayar que nuestra interacción se lleva a cabo exclusivamente de conformidad con el Tratado entre la URSS y la República de Chipre sobre la Asistencia Jurídica y Relaciones Jurídicas en Materia Penal y Civil de 1984, el Convenio sobre la Notificación o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial de 1965, el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 1959 y varios otros documentos bilaterales e internacionales.

Creo que usted estará de acuerdo con que tal cooperación es normal para las relaciones interestatales. Sabemos que la República de Chipre la mantiene con otros países también, incluidos por ejemplo EEUU y Gran Bretaña. Mientras, Rusia fue elegida como blanco para especulaciones en los medios de comunicación.

Es lógico preguntar quién saca provecho de esto. Se debería considerar como preconcebida la situación en torno a la investigación judicial del caso de William Browder. Consideramos que el intento del propio William Browder y de los círculos que le apoyan de atribuir a este caso un motivo político es infundado porque se trata de delitos fiscales y económicos cometidos por la persona anunciada en el territorio de Rusia.

Esperamos que los organismos competentes de Chipre lleven a cabo la investigación judicial imparcial y de buena fe y los responsables sean castigados.

Pregunta: ¿Hay perspectivas y áreas adicionales de cooperación entre nuestros países, por ejemplo, en el sector energético? ¿Qué podría decir usted al pueblo de Chipre y a una gran comunidad rusa que vive en la isla?

Respuesta: Mantenemos unos vínculos realmente buenos y amistosos con  la República de Chipre. Estamos convencidos de que tienen buenas perspectivas. Un impulso adicional al diálogo interestatal lo dio la visita del Presidente Nicos Anastasiades, a Moscú en octubre pasado.

Nos proponemos trabajar enérgicamente con nuestros socios chipriotas para plasmar los acuerdos suscritos al máximo nivel. En particular, se trata del cumplimiento del Programa de Acción Conjunta entre Rusia y la República de Chipre para 2018-2020 y de la Declaración Conjunta de los Gobiernos de los dos países sobre la cooperación en el ámbito de modernización de las economías.

Las direcciones concretas de la cooperación práctica están formuladas en el protocolo final de la 10ª reunión de la Comisión Intergubernamental ruso-chipriota para la cooperación económica celebrada a principios de octubre pasado en Nicosia. Estamos convencidos de que hay muchas capacidades para el crecimiento en esta área. Así las cosas, constatamos con satisfacción que este año se observa un aumento considerable del intercambio comercial que ascendió en el período de enero a septiembre pasado a un 42,4% en comparación con el período similar del año pasado. Es importante mantener esta dinámica positiva. Es posible incrementar la cooperación económica y comercial al mejorar la estructura del comercio incrementando la cuota de productos con alto valor añadido y realizando proyectos de inversión.

En lo que se refiere al sector energético, de conformidad con las decisiones y recomendaciones hechas en la reunión de la Comisión Intergubernamental celebrada en octubre, los respectivos Ministerios y organizaciones de Rusia y Chipre estudian las direcciones prometedoras de desarrollo de la cooperación, en particular, en el ámbito de eficiencia energética, fuentes de energía renovable, tecnologías “verdes”.

Una aportación considerable a la profundización de la amistad y confianza entre los dos pueblos la hacen nuestros compatriotas: tanto los que llegan a la isla con fines turísticos como los que viven de modo permanente en Chipre. Un evento importante en nuestra agenda bilateral es el Festival ruso-chipriota en la ciudad de Limassol. Apreciamos un buen trato de las autoridades de Chipre hacia los ciudadanos de Rusia. Aprovechando el caso, quisiera exhortar a los representantes de la comunidad rusa en Chipre a contribuir enérgicamente al acercamiento siguiente de nuestros países y pueblos.

Felicito a los lectores de su periódico, a todos los chipriotas con las próximas fiestas: la Navidad y el Año Nuevo. Deseo al pueblo de Chipre la paz, el bienestar, la estabilidad y todo lo mejor.