Traducción no oficial del ruso

Pregunta: La Ministra de Estado para la Cultura de la RFA, K. Weiss, se pronunció en estos días por la creación de cierta "red europea de la memoria y solidaridad" para "contar a los europeos su historia verdadera", así como "perpetuar la memoria de las víctimas de la migración forzada" en Europa después de la Segunda Guerra Mundial. Se trata, ante todo, de los alemanes desplazados a Alemania desde países de Europa Central y Oriental de acuerdo con la Resolución de la Conferencia de Potsdam de las potencias triunfadoras. їCómo aprecian en el MAE esta iniciativa?

Comentario: Desde el principio la idea de la organización del llamado "Centro contra las Expulsiones" y la promoción, en este contexto, de una amplia discusión internacional sobre la presunta historia europea "verdadera" pertenece a los líderes de la "Unión Alemana de los Expulsados".

Sin embargo, está claro que esta discusión haría que los europeos volvieran a las páginas del pasado pesado y despertaría emociones recíprocas negativas. Las tentativas de atraer una atención especial al daño causado a los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial estimularían a los países víctimas de la agresión fascista volver a recordar desgracias y sufrimientos mucho más grandes causados a ellos. Es bien obvio que tal evolución no serviría el objetivo de la unificación de Europa sino que traería otro resultado contrario. Sería tanto más improductivo en el contexto del próximo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, que los pueblos de Europa, recordando las lecciones de la Guerra y la inmutabilidad de sus resultados, se proponen celebrar en el espíritu de la comprensión mutua y la reconciliación histórica.

5 de mayo de 2004