Traduction non-officielle du russe

S.V.Lavrov: Je suis très reconnaissant au Président de l'Algérie, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, pour cet accueil, pour un entretien substantiel et franc sur tous les aspects du partenariat stratégique russo-algérien. Nous avons discuté le travail de l'application des accords, obtenus pendant la visite du Président de l'Algérie en Fédération de Russie en avril 2001.

Nous avons obtenu un certain progrès. A enfin commencé à fonctionner la Commission interétatique de coopération dans les échanges commerciaux, scientifique et technique, bien que dans le commerce, les résultats, certes, aient pu être bien plus hauts. Nous allons prendre des mesures pour que ces résultats augmentent. On a un grand intérêt aux projets conjoints d'investissement. Nous avons aussi discuté ce problème, tout comme notre coopération dans les affaires internationales et régionales, où les positions de la Russie et de l'Algérie sont proches ou coïncident dans la majorité des cas.

Nous apprécions hautement le rôle de l'Algérie dans le devenir organisationnel politique de l'Union Africaine, la création du système de sécurité collective en Afrique, ainsi que les efforts, que l'Algérie déploie pour régler les problèmes socioéconomiques de ce continent, y compris à travers les programmes multilatéraux.

Je suis persuadé, que notre partenariat stratégique va évoluer. Y sont intéressés tant les dirigeants des deux états que nos peuples.

Question: A-t-on discuté le problème du remboursement de la dette, formée, entre autres, en résultat des livraisons des armes russes? Et une seconde question. On possède l'information, qu'à Moscou, début décembre, aura lieu la rencontre du "trio" européen pour l'Iran avec la participation de la Russie. Pouvez-vous le confirmer, et est-ce que cette rencontre permettra d'éviter le transfert du dossier nucléaire de l'Iran au Conseil de Sécurité?

S.V.Lavrov: Aujourd'hui, nous avons eu un entretien avec Monsieur le Président, et on a discuté, comme je l'ai dйjà dit, tous les problèmes de nos relations, y compris, certes, celui des méthodes, des délais du remboursement de la dette. Je suis persuadé, que nous pourrons trouver une solution mutuellement acceptable.

Concernant la seconde question, demain à Vienne aura lieu la séance du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, qui examinera le nouveau rapport du Directeur Général Ì.Elbaradei. Ce rapport témoigne en faveur du besoin de continuer le travail de l'AIEA en Iran. Nous allons le soutenir.

Nous soutenons aussi la rapide reprise des négociations entre le "trio" européen et l'Iran, à propos du dossier nucléaire iranien. Quand, et dans quel endroit ces pourparlers reprendront, c'est, bien sûr, aux participants des négociations eux-mêmes de décider.

Merci.

Le 24 novembre 2005