Traduction non-officielle du russe

Sténogramme de l'intervention d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, à la rencontre avec D. de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France, à l'IEREM (Ou)

Le 23 janvier 2004

Monsieur le Ministre, cher ami,

Cher Anatoli Vassiliévitch,

Chers collègues,

Je suis très heureux que le Ministre des affaires étrangères de la France Monsieur Dominique de Villepin ait consenti aujourd'hui à venir vous voir dans cette salle et vous faire part de ses évaluations de la politique étrangère moderne de la France. Pour nous, ceci a une très grande importance et une très grande valeur, puisque nous vivons dans un monde rapidement changeant, où, d'une part, deviennent du passé les vestiges de «la guerre froide», et, de l'autre, apparaissent de nouvelles menaces que nous avons tous à combattre. Et on ne peut les combattre qu'ensemble, comme l'a noté V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie.

Je pense qu'il n'est nul besoin de présenter Monsieur de Villepin à cette audience. Avant sa désignation au poste du Ministre des affaires étrangères, il a occupé pendant plusieurs années le poste important du Secrétaire général de l'Elysée et avait directement trait à la formation du cap de la politique étrangère de la France.

Pour nous, naturellement, est surtout important le fait que l'activité de Monsieur de Villepin au poste du Ministre des affaires étrangères de la France et son travail aient été marqués par un développement actif des relations russo-françaises, une extension globale de la coopération de nos pays dans l'arène internationale. Le dialogue politique entre la Russie et la France, dont le "la" est donné par les Présidents de nos pays V.V.Poutine et J.Chirac, est devenu aujourd'hui d'une intensité et d'une confiance sans précédent. Nos rapports acquièrent un vrai caractère de partenariat, et Dominique de Villepin fait à ce processus un grand apport personnel.

La Russie et la France sont rapprochées par l'aspiration commune à la formation d'un ordre mondial sûr, juste et démocratique, au renforcement des bases multipartites dans le règlement des problèmes internationaux. Nos pays sont partisans convaincus des méthodes politiques du règlement, sur la base des Statuts de l'ONU, des principes et normes du droit international, des problèmes surgissant. Cette proximité se manifeste pleinement dans notre travail conjoint sur le problème irakien, les pistes proche-orientale et afghane, ainsi que dans beaucoup d'autres problèmes.

Une de nos priorités conjointes importantissimes - c'est le rapprochement au possible de la Russie et de l'Union Européenne. Nous apprécions hautement l'apport du Président J.Chirac et du Ministre des affaires étrangères Dominique de Villepin à la création sur notre continent des espaces communs dans le domaine de la sécurité intérieure et extérieure, de l'économie, de la liberté et de la justice, de la science et de la culture.

Bref, nous nous trouvons aujourd'hui a une étape très importante tant dans la vie internationale que dans nos rapports bilatéraux, qui se développent dynamiquement sur toutes les pistes, et je crois que c'est maintenant qu'il est pour nous très important d'étudier bien en profondeur et de comprendre les principes que l'on jette aujourd'hui dans la politique étrangère de la France afin de trouver et d'étendre le champ de la compréhension et de la coopération. Cette circonstance, je le répète, est d'une très grande importance non seulement pour nos pays, mais pour l'avenir européen, pour l'avenir des relations internationales. Et maintenant, je voudrais donner la parole à Monsieur Dominique de Villepin, Ministre des affaires étrangères.

Le 23 janvier 2004