Traduction non-officielle du russe

Commentaire: Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a fait attention aux corrections, apportées par le Ministère de l'enseignement du Japon dans les parties correspondantes des manuels scolaires pour les grandes classes, et concernant les problèmes historiques des rapports du Japon avec certains états voisins de l'Asie, ainsi qu'avec la Fédération de Russie. Il s'agit, en particulier, de la "mise à jour" des formules, concernant la soi-disant appartenance au Japon des îles des Kouriles du Sud Itouroup, Kunachir et de petit chapelet des Kouriles (îles de Chikotan et de Habomai).

A ce propos, on voudrait souligner, que lesdites îles font partie intégrante du territoire de la Russie en conformité avec les résultats de la Seconde guerre mondiale selon le droit international, basés sur les accords connus des puissances alliées.

On a plusieurs fois fait connaître la position de la partie russe à ce propos à la partie japonaise, y compris au sommet.

Moscou estime, que les exigences de "restitution" des Kouriles du Sud sapent en fait les bases du système d'après-guerre et ne sont pas perçus que comme l'appel à la révision des résultats de la Seconde guerre mondiale.

Le 30 mars 2006