Traducción no oficial del ruso

Comentario: En el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia han prestado la atención a las enmiendas introducidas por el Ministerio de Educación del Japón en los apartados pertinentes de los manuales escolares para la secundaria, que se refieren a los problemas históricos en las relaciones del Japón con varios Estados vecinos de Asia así como con la Federación de Rusia. Se trata, en particular, de la "renovación" de las fórmulas con respecto a la supuesta pertenencia al Japón de las islas Kuriles del Sur –Iturup y Kunashir– y de la pequeña hilera de las Kuriles (la isla Shikotan y el grupo de isletas de Habomai).

A este respecto quisiéramos subrayar que dichas islas son parte integrante del territorio de Rusia de acuerdo con los resultados jurídicos de la Segunda Guerra Mundial que se basan en los conocidos acuerdos de las potencias aliadas.

La postura rusa a este respecto ha sido indicada reiteradamente a la parte japonesa, incluso al nivel más alto. En Moscú consideran que las exigencias de "devolver" las Kuriles del Sur socavan, en rigor, las bases del orden mundial de posguerra y son percibidas como llamamiento de revisar los resultados de la Segunda Guerra Mundial.

30 de marzo de 2006