Traduction non-officielle du russe

Question: A partir du 13 juin, le Royaume du Maroc a passé unilatéralement au régime sans visas avec la Russie. Comment appréciez-vous cette décision ? Combien, selon vous, la décision de supprimer les visas d'entrée au Maroc pour les citoyens de la Russie va-t-elle contribuer à l'intensification des liens globaux entre les deux pays ?

Réponse: Moscou apprécie l'arrêté de Sa Majesté le Roi Mohammed VI de supprimer pour les citoyens russes les visas d'entrée au Maroc comme un pas important sur la voie du renforcement des relations bilatérales et de la coopération en développement dynamique. Cette initiative des partenaires marocains servira, sans aucun doute, la cause tant de l'intensification des relations mutuellement avantageuses dans le domaine du business, du tourisme, etc. qu'en général, le renforcement des liens d'amitié traditionnelle entre nos pays et peuples.

Question: Comment se forment les rapports russo-marocains ? Que peut-on dire de nos liens commerciaux ? Sur quelles pistes se développe l'interaction russo-marocaine ? Quelles sont aujourd'hui les priorités du dialogue bilatéral ? Comment la Russie et le Maroc coopèrent-ils dans l'arène internationale ? Existe-t-il des difficultés dans les rapports entre les deux pays?

Réponse: La visite officielle en Russie en octobre 2002 de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, la signature de la Déclaration de partenariat stratégique entre la Fédération de Russie et le Royaume du Maroc ont donné une forte impulsion au développement de tout l'ensemble des liens russo-marocains.

Les échanges commerciaux se développent bien. Le Maroc est le partenaire commercial leader de la Russie en Afrique. En 2004, le volume des échanges commerciaux réciproques a dйpassé 1 milliard de dollars US.

Beaucoup a été fait dans le domaine de coopération comme le secteur de l'énergie. En particulier, par les efforts conjoints, on a mis en pratique avec succès le projet d'envergure d'édification du complexe hydroénergétique d'Al Wahda - un des plus importants dans le monde arabe et en Afrique. Le Royaume du Maroc est devenu un des premiers états arabes et africains, où les hautes technologies russes "se sont fait le chemin". L'exemple en est le succès du lancement en 2001 du satellite marocain par le lanceur russe. La coopération dans le domaine militaro-technique a commencé.

Concernant la coopération politique, nous y avons aussi de grandes possibilités et de vastes perspectives. Votre pays est un partenaire fiable, qui mène une ligne importante dans les affaires internationales et régionales. Nous constatons avec satisfaction la coïncidence ou la proximité des positions de nos pays sur plusieurs problèmes internationaux, dont ceux qui concernent la garantie de la stabilité stratégique, la formation de l'ordre international juste, le renforcement du rôle central de l'ONU dans ce processus, l'opposition aux nouveaux défis et menaces et, avant tout, au terrorisme. La pratique de la tenue des rencontres des chefs des offices de politique étrangère des deux pays aux sessions de l'Assemblée générale de l'ONU à New York est le témoignage du dialogue politique stable. On tient des consultations inter-MAE sur les problèmes actuels d'intérêt réciproque.

Moscou attend en visite officielle Monsieur M.Okacha, Président de la Chambre des conseillers du parlement du Maroc.

Nous notons avec satisfaction le fait du lancement du mécanisme de la Commission intergouvernementale mixte russo-marocaine de coopération économique et scientifico-technique. Sa première séance, tenue à Rabat en février 2004, s'est passée sous le signe de l'intérêt, clairement exprimé par les deux parties, au développement de tout l'ensemble de relations bilatérales et de la coopération mutuellement avantageuse.

Nous entendons étendre les contacts dans le domaine de la culture, les liens dans le cadre des jeunes et du sport, la coopération dans l'éducation.

Moscou entend fermement consolider sa coopération avec le Maroc dans tous les domaines, déployer un maximum d'efforts pour son intensification.

Le 19 juin 2005