Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le Proche-Orient continue de fournir des informations inquiétantes. Le 4 novembre, l'attentat-suicide d'un Palestinien dans la ville de Kfar Saba au nord-est de Tel-Aviv a fait deux morts et plus de 60 blessés. L'attentat a été revendiqué par l'organisation extrémiste «Jihad islamique». Parallèlement, dans la bande de Gaza, au cours de quatre incidents isolés, les tirs de l'armée israélienne ont causé la mort de six Palestiniens.

En réprouvant résolument ces manifestations de terrorisme et de violence et en exprimant sa compassion et son soutien à leurs victimes, Moscou estime que le fait de miser sur une confrontation de force n'a pas d'avenir et ne fait que mener ce long conflit dans une impasse absolue.

Nous avons plusieurs fois souligné que la seule voie possible et sure vers la paix au Proche-Orient passe par la reprise des négociations sur la base des normes du droit international, ainsi que de la «carte routière», dont l'élaboration par le «quatuor» des médiateurs, dont la Russie, les USA, l'UE et l'ONU, se termine à présent et qui concrétise pas et étapes de l'avancement vers un règlement arabo-israélien juste.

Le 5 novembre 2002