Traducción no oficial del ruso

Pregunta: Comente, por favor, la invocación oficial de la Administración estadounidense a los dirigentes de Polonia y la República Checa en lo que respecta al emplazamiento en esos países de elementos de la llamada tercera región de posiciones del sistema nacional antimisiles de los EE.UU.

Respuesta: Seguimos la evolución de los acontecimientos. La actitud negativa de Rusia hacia la intención de los EE.UU. de desplegar en los países de Europa Central la llamada tercera región de posiciones del sistema DAM de los EE.UU. no es un secreto.

La creación de la base antimisiles europea de los EE.UU. no puede considerarse de otra manera que no sea una reconfiguración sustancial de la presencia militar estadounidense en Europa. Indistintamente de los argumentos que se aduzcan sobre la presunta falta de amenaza de esta base con respecto a Rusia y sobre su destinación para solucionar los problemas de no-proliferación de las armas de exterminio masivo (AEM) y contrarrestar la amenaza de misiles desde Asia, no podemos dejar de ver el hecho de conferir consecuentemente a las Fuerzas Armadas estadounidenses en aquella región un componente estratégico.

La presencia de esta base cerca de nuestras fronteras será un factor que deberemos tomar en consideración al determinar los pasos rusos a dar en la política militar así como en la estructuración militar práctica.

En todo caso creemos que los planes de la creación de la DAM de los EE.UU. en Europa es un paso erróneo con efectos negativos para la seguridad internacional. Todos esos temas serán analizados seriamente por nosotros y tratados con los EE.UU. y sus socios.

En lo que respecta la oposición a las amenazas de la proliferación de las AEM y sus vehículos, pensamos que existen esquemas de acciones  mejores, sobre todo basados en la elaboración de criterios políticos multilaterales.

26 de enero de 2007