Traduction non-officielle du russe

Question: Comment commenteriez-vous l'information sur la demande officielle de l'administration américaine aux dirigeants de la Pologne et de la Tchéquie concernant le déploiement dans ces pays des éléments de la soi-disant troisième région de positionnement du système de la défense antimissile des USA ?

Réponse: Nous suivons l'évolution des événements. L'attitude négative de la Russie envers l'intention des USA de déployer dans les pays de l'Europe Centrale la soi-disant troisième région de positionnement du système NMD des USA n'est pas secrète.

On ne saurait qualifier la création de la base antimissile européenne des USA autrement que de reconfiguration considérable de la présence militaire américaine en Europe. Quelques arguments que l'on cite affirmant que cette base ne vise pas la Russie et n'a pour but que de régler le problème de la prolifération des AEM et de l'opposition à la menace des missiles des directions asiatiques, nous ne pouvons ne pas voir que les forces armées américaines deviennent progressivement une composante stratégique dans cette région.

La présence de cette base à proximité de nos frontières constituera le facteur, dont nous devrons tenir compte lors de la définition des pas russes dans le domaine militaro-politique et dans l'édification militaire pratique aussi.

En toute circonstance, nous croyons, que les projets de la création du NMD des USA en Europe sont un pas erroné avec les conséquences négatives pour la sécurité internationale. Tous ces problèmes feront l'objet de notre plus sérieuse analyse et entretien avec les Etats-Unis et leurs partenaires.

Concernant l'opposition à la menace de la prolifération des AEM et des moyens de leur acheminement, nous croyons, qu'il existe des schémas des actions plus optima, basés avant tout sur la mise au point des approches politiques multipartites.

Le 26 janvier 2007