Traducción no oficial del ruso

Pregunta: El 23 de noviembre en la ciudad estonia de Pärnu fue inaugurado el monumento que las autoridades estonias tratan como monumento a los "luchadores por la independencia de Estonia en la Segunda Guerra Mundial". Al mismo tiempo en Estonia no es ningún secreto para nadie que se trata del monumento a los legionarios de la división estonia de "Waffen-SS". їCómo podría comentar el MAE de Rusia esta situación?

Comentario: Las tentativas de perpetuar, bajo tal o cual pretexto, la memoria de los cómplices de los nazi no es una cosa nueva para Estonia. Por ejemplo, el año pasado, a iniciativa de un grupo de personas que hacían el servicio militar en la división estonia de "Waffen-SS", ya se hacían esfuerzos para instalar en la ciudad de Pärnu de tal monumento. Entonces los autores de la idea ni siquiera creían necesario camuflar sus intenciones y propusieron directamente hacer un monumento en forma de una figura con metralleta en uniforme de la SS. Tras una serie de protestas, tanto en Estonia como en el exterior, el monumento fue desmontado.

Hoy día la instalación de este monumento se presenta como "tributo a la memoria de los luchadores por el restablecimiento de la independencia de Estonia en la Segunda Guerra Mundial", si bien todos entienden perfectamente que los planes del régimen hitleriano a que servían los legionarios estonios de la SS nunca preveían restablecer el Estado de Estonia liquidado a raíz de la agresión de la Alemania nazi.

Es de lamentar que en los semejantes actos en Estonia participan políticos actuales, incluso de partidos que forman parte de la coalición gobernante. En lo que respecta a la SS y a las subdivisiones estructurales de ese organismo criminal, como también a las personas que hacían servicio allí, la propia historia determinó su destino con las sentencias del Tribunal de Nuremberg.

25 de noviembre de 2003