Traduction non-officielle du russe

Question: Le 23 novembre, dans la ville estonienne de Pärnu a été inauguré le monument que les autorités estoniennes considèrent comme érigé à la mémoire des «combattants pour l'indépendance de l'Estonie dans la Seconde guerre mondiale». Dans le même temps, ce n'est un secret pour personne en Estonie qu'il s'agit du monument aux légionnaires de la division estonienne des Waffen-SS. Comment le MAE de la Russie pourrait-il commenter cette situation?

Commentaire: Les tentatives, sous tel ou tel prétexte, de commémorer les acolytes des nazis n'ont rien de nouveau pour l'Estonie. Ainsi, l'an dernier, à l'initiative d'un groupe de personnes qui avaient fait leurs armes à la division estonienne des Wafen-SS, ont dйjà été déployés les efforts pour ériger ce monument à Pärnu. A l'époque, les auteurs de cette idée ne croyaient même pas nécessaire de camoufler leurs intentions et ont directement proposé d'exécuter le monument sous forme d'un personnage en uniforme estonienne, mitraillette en main. Après plusieurs protestations de l'opinion tant en Estonie qu'à l'étranger, le monument avait été démonté.

Aujourd'hui, ce monument est positionné comme la commémoration des «combattants pour le rétablissement de l'indépendamment étatique de l'Estonie dans la Seconde guerre mondiale», bien que tout le monde comprenne parfaitement que les plans du régime hitlérien, que servaient les légionnaires estoniens des SS, n'avaient jamais compris l'aide au rétablissement de l'état estonien, liquidé en résultat de l'agression de l'Allemagne nazie.

On ne peut malheureusement que regretter qu'aux manifestations de ce genre en Estonie participent les politiques actifs, y compris représentant les partis de la coalition gouvernementale. Concernant les SS et les unités structurelles de cette organisation criminelle, ainsi que les personnes qui y avaient servi, l'histoire même s'est positionnée une fois pour toutes à leur égard dans les verdicts du tribunal de Nuremberg.

Le 25 novembre 2003