12:38

Sténogramme de l'intervention et des réponses aux questions des médias de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, à la conférence de presse conjointe à l'issue des négociations avec S.M.Krichna, Ministre des affaires étrangères de l'Inde, New Delhi, le 29 novembre 2010

S.V.Lavrov: Au nom de notre dйlйgations et en mon nom propre je voudrais exprimer ma reconnaissance aux collиgues indiens pour leur invitation а visiter l'Inde, leur hospitalitй et l'excellente organisation de notre travail. Nous avons prкtй l'attention principale aux questions affйrentes а la prйparation de la visite en Inde de D.A.Medvйdev, Prйsident de la Fйdйration de Russie. Ce sera une йtape trиs importante dans le dйveloppement des relations bilatйrales, car cette annйe, nous cйlиbrerons dix ans depuis le jour de la signature de la Dйclaration de partenariat stratйgique entre nos pays.

Aujourd'hui nous avons exprimй l'intention de prйparer а la signature au cours de la visite un solide bloc de documents, qui va approfondir notre partenariat et notre interaction dans diffйrents domaines, y compris le secteur de l'йnergie, les hautes technologies, l'espace, la CMT et plusieurs autres choses.

Nous avons confirmй le besoin de respecter les accords, qui avaient йtй obtenus ces derniers mois au cours des rйunions des commissions intergouvernementales russo-indiennes pour les йchanges commerciaux et la coopйration militaro-technique. Nous soutenons activement le travail du Forum russo-indien de commerce et d'investissements. Cette structure est crййe par nos entrepreneurs, sa nouvelle sйance aura lieu le mois prochain.

Nous avons avec l'Inde une large coпncidence des approches aux problиmes rйgionaux et internationaux. Je suis persuadй que le plan des consultations entre les MAE, signй aujourd'hui pour deux nouvelles annйes, servira la consolidation ultйrieure de notre coopйration sur cette problйmatique. Nous coopйrons йtroitement et concertons nos pas dans le cadre des formats les plus divers. Ce sont, bien sыr, l'ONU, diffйrents mйcanismes de coopйration en AP, des mйcanismes informels comme le RIC et le BRIC, ainsi que l'OCS. Avec l'йlection de l'Inde membre non permanent du Conseil de Sйcuritй de l'ONU pour 2011-2012, le champ de notre coopйration s'йlargit encore plus. Nous saluons l'intention de l'Inde de passer du statut d'observateur а l'OCS а celui de membre а part entiиre. Nous entendons que le CS de l'ONU ne fera que gagner, si l'Inde en fait partie en tant que membre permanent. Nous en partons dans les nйgociations sur la rйforme du Conseil de Sйcuritй qui continuent, et а l'issue desquelles nous espйrons obtenir un accord.

En gйnйral, notre interaction avec l'Inde dans l'arиne internationale vise la mobilisation des efforts conjoints pour rйgler les problиmes, qu'affronte aujourd'hui le monde. Nous sommes unis par la comprйhension du besoin de former un systиme dйmocratique polycentrique des relations internationales, basй sur le strict respect des normes et principes du droit international. Nous poursuivrons de dйvelopper le partenariat stratйgique russo-indien, qui, j'en suis persuadй, atteindra le niveau de qualitй nouvelle а l'issue de la future visite en Inde de D.A.Medvйdev, Prйsident de la Russie.

Question: Quels projets concrets russo-indiens ont йtй discutйs aujourd'hui ? A quelle йtape se trouve le travail de signature des documents de coopйration dans la conception des chasseurs de cinquiиme gйnйration ?

S.V.Lavrov: En parlant des projets concrets que nous avons discutйs aujourd'hui, j'ai dйjа dit que nous avons confirmй le besoin de la mise en pratique des accords, obtenus aux rйcentes sessions de la Commission pour les йchanges commerciaux et la coopйration scientifique et technique.

Les projets, que nous discutons et mettons en pratique avec nos collиgues indiens, englobent pratiquement tous les domaines pensables. Ce sont le commerce, les investissements rйciproques, l'espace, le secteur de l'йnergie, y compris nuclйaire, la CMT, y compris la conception de l'avion chasseur de cinquiиme gйnйration.

Question: Tandis que dans le monde entier, les pays њuvrent pour le bien de la prospйritй des relations, il existe des forces, qui sont parfois capables d'apporter une sorte d'incomprйhension entre les йtats et mкme de dйstabiliser la situation internationale. Je parle des publications sur le site «WikiLeaks». Comment commenteriez-vous les derniиres publications concernant la Russie ? Combien faut-il les prendre au sйrieux ? Combien peuvent-elles influer sur les relations russo-amйricaines ?

S.V.Lavrov: Concernant ces publications, c'est une lecture amusante. Elle йtend nos connaissances sur les possibilitйs du potentiel humain, mais en politique pratique nous prйfйrons nous guider sur les affaires concrиtes de nos partenaires. Nous allons toujours nous en servir en qualitй de critиre principal.

Question: L'amitiй entre la Russie et l'Inde est йprouvйe par le temps. Dans le mкme temps, la Russie mиne des pourparlers et a des contacts йtroits avec le Pakistan. Rйcemment a eu lieu la rencontre quadripartite sur l'Afghanistan, а laquelle ont participй les reprйsentants du Pakistan. Bientфt est prйvue la visite du Prйsident A.A.Zardari а Moscou. On parle largement, que la Russie ne condamne pas tout de suite les attentats terroristes, perpйtrйs depuis le territoire du Pakistan. Quelle est aujourd'hui la dynamique des relations russo-pakistanaises ? Comment la Russie voit-elle la situation actuelle dans la rйgion ? Pakistan est-il une partie du problиme, ou son rиglement ?

S.V.Lavrov: J'espиre beaucoup que votre question n'est pas dictйe par la certitude, que l'Inde et le Pakistan sont vouйs а l'йternelle opposition.

Concernant notre attitude envers l'йtat des choses entre Delhi et Islamabad, nous sommes sincиrement intйressйs а ce que ces rapports se normalisent progressivement. Nous cherchons а y contribuer, y compris dans le cadre de divers formats de pourparlers, dont l'OCS est un des principaux, oщ l'Inde et le Pakistan sont observateurs. Nous saluons l'intention des autoritйs de l'Inde et du Pakistan d'intensifier les liens et de rйgler les problиmes qui apparaissent.

Il ne peut y avoir aucun compromis concernant le besoin de la plus ferme lutte contre le terrorisme. C'est notre position consйquente. Avec tous nos partenaires dans l'arиne international, nous appelons de maniиre consйcutive l'administration du Pakistan а poursuivre les mesures commencйes d'йradication des foyers terroristes sur le territoire du Pakistan, а couper court а l'infiltration des extrйmistes dans les pays voisins. Cette ligne reste inchangйe.

Concernant nos contacts avec l'administration du Pakistan, lа, tout comme les autres pays normaux, nous partons du fait, qu'il faut s'entretenir et coopйrer avec tout le monde, impliquant toutes les parties aux efforts conjoints. Il faut le faire sans alternative, car l'alternative а cette approche signifie l'isolement, qui crйe des impasses dans les affaires internationales. Nous le voyons en Irak et au Proche-Orient. Cette approche n'est pas la nфtre. Nous sommes pour l'implication de tous ceux dont dйpend le rиglement de tel ou tel problиme.

Le 30 novembre 2010

Дополнительные материалы

  • Фото

Фотоальбом

1 из 2 фотографий в альбоме

  • Общие сведения

    Загранучреждения МИД РФ

    Индия

    Посольство России в Индии (Нью-Дели)

    Адрес :

    Embassy of the Russian Federation, Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi-110021

    Посол - АЛИПОВ Денис Евгеньевич

    Советник-посланник - БАБУШКИН Роман Николаевич

    Советник-посланник - ЛАДАНОВ Владимир Александрович

    Телефон :

    +91 11 26-11-06-40
    +91 11 26-11-06-41
    +91 11 26-11-06-42
    +91 11 26-11-05-65

    Горячая линия :

    +91 81 30-30-05-51

    Факс

    +91 11 26-87-68-23
    +91 11 24-10-39-61

    E-mail

    rusembindia@mid.ru

    Web

    https://india.mid.ru/ru/

    Twitter Rus.

    Twitter Eng.

    Facebook 

    Youtube 

    Instagram 

    Вконтакте 

    Telegram Rus.

    Telegram Eng.

    Индия

    Консульский отдел Посольства России

    Адрес :

    Consular Division, Embassy of the Russian Federation, Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi-110021

    Заведующий консульским отделом - ГЕРБСТ Артур Юрьевич

    Телефон :

    +91 11 26-11-05-60

    Факс

    +91 11 24-67-85-64

    E-mail

    consuldelhi@mid.ru

    Web

    https://india.mid.ru/ru/consular-wing/

    Индия

    Генеральное консульство России в Ченнаи (Мадрасе)

    Адрес :

    Consulate General of the Russian Federation in Chennai, 33/14, Santhome High Road, Chennai-600004

    Генеральный консул - ХОДЖАЕВ Валерий Тулкунович

    Телефон :

    +91 44 24-98-23-20
    +91 44 24-98-23-30

    Горячая линия :

    +91 988 44-222-08
    +91 44 24-98-23-20
    +91 44 24-98-23-30

    Факс

    +91 44 24-98-23-36

    E-mail

    madras@mid.ru

    Web

    https://chennai.mid.ru

    Twitter 

    Facebook 

    Индия

    Генеральное консульство России в Мумбаи

    Адрес :

    Consulate General of the Russian Federation in Mumbai, 42 Jagmohandas Marg (Nepean Sea Road), Mumbai-400036

    Генеральный консул - ФЕТИСОВ Иван Юрьевич

    Телефон :

    +91 22 23-63-36-27
    +91 22 23-63-36-28

    Горячая линия :

    +91 22 23-63-36-27
    +91 22 23-63-36-28

    Факс

    +91 22 23-63-04-03

    E-mail

    mumbai@mid.ru

    Web

    https://mumbai.mid.ru

    Twitter 

    Facebook 

    Telegram 

    Индия

    Генеральное консульство России в Калькутте

    Адрес :

    Consulate General of the Russian Federation in Kolkata, 22A, Raja Santosh Road, Alipore, Kolkata-700027

    Генеральный консул - КОЗЛОВ Максим Викторович

    Заместитель руководителя представительства - АНТОНЕНКОВ Григорий Григорьевич

    Телефон :

    +91 33 24-79-70-06

    Горячая линия :

    +91 90 73-31-21-30

    E-mail

    rus.consul.kolkata@gmail.com
    rusconskolkata@mid.ru

    Web

    https://kolkata.mid.ru

    Twitter 

    Telegram 

    Индия

    Российский центр науки и культуры в Нью-Дели

    Адрес :

    Russian Centre of Science and Culture, 24, Ferozeshah Road, New Delhi-110001

    Руководитель представительства - РЕМИЗОВА Елена Сергеевна

    Телефон :

    +91 011 23-31-91-00
    +91 11 23-32-91-01

    E-mail

    india_deli@rs.gov.ru

    Web

    https://india-new-delhi.rs.gov.ru/

    Facebook 

    Instagram 

    Telegram 

    Индия

    Российский центр науки и культуры в Мумбаи

    Адрес :

    Russian Centre for Science and Culture, 31-A, Dr Gopalrao Deshmukh Marg, Mumbai-400026

    Руководитель представительства - ГОРЕЛЫХ Виктор Викторович

    Индия

    Российский центр науки и культуры в Калькутте

    Адрес :

    Russian Centre of Science and Culture, Gorky Sadan, 3 Gorky Terrace (near Minto Park/ Camac Street), Kolkata-700017

    Заместитель руководителя - ШУШИН Сергей Владиславович

    Индия

    Российский центр науки и культуры в Ченнаи

    Адрес :

    Russian Centre of Science and Culture, 74, Kasturi Ranga Road, Chennai-600018

    Заместитель руководителя представительства - ДОДОНОВ Александр Александрович

    Индия

    Российский центр науки и культуры в Тривандруме

    Адрес :

    Russian Centre of Science and Culture, TC 14/2004-06 Vanross Junction, S.Roerich Road, University P.O., Thiruvananthapuram-695034

    Телефон :

    +91 47 12-33-83-99

    Факс

    +91 44 12-33-87-66

    E-mail

    russiancentre@eth.net

    Горячая линия

    phone
    • +91 81 30-30-05-51
    Телефон горячей линии для граждан за рубежом, попавших в экстренную ситуацию.

    Представительства в РФ

    Индия

    Посольство Индии в России (Москва)

    Адрес:

    105064, г. Москва, ул. Воронцово поле, 6-8

    Телефон:

    +7 495 783-75-35
    +7 495 917-22-85

    +7 495 916-10-50

    +7 495 783-75-38

    +7 495 916-23-43

    Факс

    +7 495 916-36-32

    E-mail

    ambassador@indianembassy.ru

    choc@indianembassy.ru

    Web

    https://indianembassy.ru

    Фоторепортаж

    • Индия
    • Индия
    • Индия
    • Индия
    • Индия