Estimadas señoras y señores,

Ante todo, quisiera agradecer a nuestros colegas salvadoreños la organización de la reunión con la participación de los representantes de la comunidad de negocios de El Salvador y los hombres de negocios rusos.

Rusia está dispuesta a realizar una cooperación directa, mutuamente beneficiosa y equitativa con quienes manifiestan el interés pertinente. Valoramos altamente los ánimos de las autoridades actuales de El Salvado para extender los vínculos con la Federación de Rusia.

El Salvador es uno de los pocos Estados de América Latina con los que nuestras relaciones comenzaron a establecerse relativamente hace poco. En 2011 celebraremos el 20º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas. No obstante, en los últimos años hemos avanzado sustancialmente, con esfuerzos comunes, en la extensión de los contactos políticos. Actualmente en la agenda de nuestras relaciones figura uno de los temas clave: el incremento de la colaboración en materia económica.

Valoramos altamente la atención que el Gobierno de El Salvador presta al incremento de los lazos económicos y comerciales con Rusia. De nuestra parte también nos esforzamos por conferir un impulso adicional al desarrollo de ese campo de la cooperación bilateral. Al nivel de Estado prestaremos apoyo a los empresarios creando la base legislativa pertinente. Hoy firmaremos el Acuerdo de las Bases de las Relaciones entre nuestros países en el que se destaca especialmente la intención de ambos países de cooperar sobre la base mutuamente beneficiosa en el ámbito económico y comercial e intercambiar la experiencia en materia de acceso a los mercados y logros tecnológicos. Creemos que no es menos importante el objetivo de crear posibilidades para un diálogo directo entre las comunidades de negocios de Rusia y El Salvador. Estoy convencido de que la eficiencia de la colaboración en la economía depende bastante del grado de incorporación de los empresarios. A este respecto saludamos el que durante la visita del Canciller de El Salvador a Moscú el año pasado fueron sentados las bases para fomentar los contactos entre los hombres de negocios de ambos países. El Canciller Hugo Martínez trajo a Rusia a los representantes de los empresarios.

Esta reunión también es resultado de nuestro acuerdo alcanzado en el transcurso de la visita de Hugo Martínez a Rusia. Da gusto que la propuesta de celebrar una reunión de los representantes del negocio de ambos países durante la visita oficial del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia a El Salvador fue apoyada por conocidas compañías rusas, tales como TECHNOPROEXPORT, Power Machines, Autobuses rusos–Grupo GAZ, Helicópteros de Rusia, SKARTEL, ROSOBORONEXPORT, Corporación ENERGOMASHEXPORT y otras. La mayoría de ellas tienen propuestas concretas para discutir, las demás están dispuestas a considerar las propuestas de los socios. Aparte de los que están presentes aquí, varias compañías rusas están interesadas en entablar vínculos con los colegas salvadoreños en ámbitos, tales como los suministros de automóviles, grúas, buldóceres y otros medios técnicos para la obra civil y de los equipos energéticos. Los representantes rusos relacionados con las máquinas agrícolas también están dispuestos a cooperar.

La participación de los Servicios Diplomáticos en los actos relativos al establecimiento de los lazos de negocio la llamamos "acompañamiento diplomático" de los contactos de negocio. Damos gran importancia a dicha actividad del MAE de Rusia que realizamos en estrecha cooperación con el bloque económico del Gobierno de Rusia. Señalaré que dentro de nuestra delegación hay la representante del Director del Departamento de los Países Americanos del Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia, Galina Kúrochkina.

Confiamos en que esta reunión les permitirá a los participantes conocer detalladamente las posibilidades del negocio salvadoreño y ruso y sentará las bases para que en un futuro visible los empresarios de nuestros países puedan pasar a entablar una cooperación verdadera y a realizar proyectos concretos.

Las autoridades de ambos países apoyan el trabajo consecuente pertinente. Estoy convencido de que surtirá resultados mutuamente beneficiosos en bien de nuestros países y pueblos.

No dudamos de que todos los problemas pueden y deben resolverse con éxito. Para ello existen todas las premisas necesarias: la voluntad política de las autoridades de Rusia y El Salvador y el deseo común de cooperar.

Tal y como ya hemos dicho mi homólogo salvadoreño y yo, ustedes gozan de apoyo al nivel gubernamental. Esperamos que basándose en los resultados de esta reunión ese apoyo será necesario para realizar acuerdos concretos.

Deseo que su trabajo sea exitoso. Les agradezco a los amigos salvadoreños su hospitalidad y la iniciativa de celebrar esta reunión.

Gracias por la atención.