Chères Mesdames,

Chers Messieurs,

Je souhaite tout d'abord remercier nos collègues salvadoriens pour l'organisation de cette rencontre et pour la participation des représentants des milieux d'affaires du Salvador et de la Russie.

La Russie est prête à une coopération ouverte, mutuellement bénéfique et égalitaire avec tous ceux qui feront montre d'un intérêt correspondant. Nous apprécions l'état d'esprit qui est celui des dirigeants du Salvador et qui vise à un élargissement de tous les aspects de la relation avec la Fédération de Russie.

Le Salvador est l'un des rares Etats de l'Amérique latine avec lequel nos relations ont commencé à se construire à une époque relativement récente. En 2011 nous célèbrerons les vingt ans de nos relations diplomatiques. Et cependant, grâce à nos efforts conjoints ces dernières années, nous avons fait des progrès considérables en ce qui concerne l'élargissement de nos contacts politiques. Désormais nos relations se tournent vers une autre question d'importance capitale : celle du développement de notre coopération économique.

Nous notons avec satisfaction l'intérêt qui est celui des dirigeants du Salvador pour la question de l'activation des liens économiques et commerciaux avec la Russie. De notre côté nous nous efforçons également de donner une impulsion nouvelle au développement de ce domaine de nos relations bilatérales. Au niveau gouvernemental nous pouvons et avons la volonté d'apporter notre aide aux milieux d'affaires par la création de la base juridique correspondante. Aujourd'hui nous signerons un Accord fixant les bases des relations entre nos pays, dans lequel un accent particulier a été mis sur la volonté des parties de coopérer dans le domaine économique et commercial en vue d'un profit mutuel et d'échanger leurs expériences dans le domaine de l'accès aux marchés et aux techniques de pointe.

Une tâche non moins importante nous attend dans la création des conditions d'un dialogue direct entre les entrepreneurs de Russie et du Salvador. J'en suis convaincu, l'efficacité des interactions dans le domaine économique dépend en grande partie de l'intérêt que lui portent les milieux d'affaires des pays respectifs. Dans cette optique, nous saluons le fait que, lors de sa visite à Moscou l'année dernière, le Ministre des Affaires étrangères du Salvador a posé les bases d'un système encourageant les contacts entre les entrepreneurs des deux pays. Le Ministre U. R. Martinez a ammené avec lui à Moscou des représentants du milieu des affaires salvadoriens.

Aujourd'hui notre rencontre est également le résultat de nos accords passés précédemment lors de la visite de M. Martinez en Russie. Il est particulièrement heureux qu'aient répondu à l'invitation du Ministre des Affaires étrangères de Russie à le suivre dans sa visite officielle au Salvador des compagnies russes aussi fameuses que Technopromexport, Power Machines Group, Autobus de Russie du Groupe GAZ, Hélicoptères de Russie, Skartel, Rosoboronexport, Corporation Energomashexport et d'autres encore. La plupart d'entre elles ont apporté dans leurs bagages des propositions concrètes à discuter, les autres étant disposées à examiner les besoins de leurs partenaires. Au-delà des entreprises ici représentées, toute une série de sociétés russes ont exprimé leur intérêt pour la mise en place de relations d'affaires avec leurs collègues du Salvador dans des domaines tels que la vente de voitures automobiles, de grues mobiles, de bulldozers et d'autres équipements de construction, de production énergétique, et autres. Les représentants des constructeurs russes d'équipements agricoles sont également prêts à coopérer.

Nous appelons la participation des administrations du Ministère des Affaires étrangères dans une rencontre visant à mettre en place une coopération économique l'«accompagnement diplomatique» des contacts économiques. Nous attachons une grande importance à cet aspect de l'activité du MAE de Russie, à laquelle nous nous livrons en coopération étroite avec les administrations économiques du gouvernement de Russie. Je remarquerai enfin que notre délégation s'enorgueuillit de la présence du directeur adjoint au Département des Pays d'Amérique du Ministère du développement économique de la Fédération de Russie G. I. Kourotchkine.

Nous escomptons que notre rencontre d'aujourd'hui permettra à ses participants de prendre connaissance concrètement des possibilités qui s'ouvrent à eux dans les affaires salvadoriennes et russes et poseront les bases qui permettront aux entrepreneurs de nos pays, dans un avenir espérons-le pas trop éloigné, de passer à la mise en place de coopérations directes et à la réalisation de projets concrets. Un travail de fond sera nécessaire pour cela de la part des dirigeants de nos deux pays. Je suis convaincu que celui-ci apportera des résultats mutuellement bénéfiques pour nos pays et nos peuples.

Nous ne doutons pas un instant que toutes ces tâches doivent être menées à bien et qu'elles le seront. C'est que toutes les conditions nécessaires sont réunies : la volonté politique des dirigeants de Russie et du Salvador, la volonté mutuelle de coopérer.

Comme nous l'avons déjà évoqué avec mon collègue salvadorien, vous bénéficiez d'un soutien au niveau gouvernemental. Nous espérons qu'à l'issue de notre rencontre d'aujourd'hui ce soutien sera demandé en vue de la réalisation d'accords concrets.

Je souhaite à tous un travail productif. Je remercie nos amis salvadoriens de leur hospitalité et de leur initiative pour conduire la rencontre d'aujourd'hui.

Je vous remercie de votre attention.