2018年03月15日
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在“俄罗斯——机遇之国” 论坛上发表讲话并 答问，莫斯科，2018年3月15日
亲爱的朋友们，
谢谢你们的邀请。我很高兴能以这样的形式跟大家进行交流。我想，就在不久前，你们当中的许多人还参加了另一个活动，在索契举行的“俄罗斯领袖”全俄管理者竞赛的决赛，而我也碰巧参与了这个竞赛。
我认为，创造条件把有才能和有创造力的青年提拔到能够决定国家未来发展的位置非常重要，这是我国必须采取的决定性步骤之一。俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京非常重视这件事，在我看来，每个人都知道这一点，而且这件事得到了非常广泛的支持。
我很高兴你们对外交政策感兴趣。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京批准的《俄罗斯联邦对外政策构想》让我们的行动在国际舞台上获得了广泛的支持，这也使我们对我们所做的事情更加有信心、更加坚定。再次感谢你们对我们对外政策的支持和关心。
确保我们今天在世界所采取的行动具有连续性非常重要，因为局势依然十分严峻。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在3月1日向俄罗斯联邦议会发表咨文时，阐述了为什么国际关系正在遭遇深度危机的原因。今天我不会对此做更多讲述。
所有正在发生的事情的实质是，西方在世界事务中长达500年的统治即将结束，这是美国及其西方盟友绝对无法接受的。因此，向一个更加诚信、民主和公正的全新多极体系的过渡将是一个漫长的过程。当然了，即便是现在，向这个新体系过渡，对于那些几个世纪以来习惯领导整个世界的人来说已经是很痛苦的事情了。 这不是批评，也不是谴责，而是对事实的陈述。他们已经习惯了“谁出钱谁说了算”。当他们在苏联解体时期谈论“终结历史”的时候，他们的意思就是，从现在开始，以后世世代代只有西方自由主义的生活方式和西方自由主义的国际政治才是当今世界唯一适用的，这一点尤其明显。然而他们没有得逞。西方对俄罗斯恢复自己的合法地位感到不安，而这些是我们从我们几千年的历史和我们祖先的战绩中继承下来的，绝对有充分的理由是属于我们的。俄罗斯重新成为一个拥有平等权利、不强加给任何人任何事的国家，同时也是不接受伙伴的蛮横要求和最后通牒的国家，这让我们的西方伙伴感到非常痛苦。其实这没有任何意义。因为我们不与任何人进行对抗。我们想与所有人在相互尊重的基础上以诚信的态度开展工作，寻求利益平衡和普遍接受的方法。
这种政策也适用于安全问题。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京曾详细谈论了我们如何在美国单方面退出《限制反弹道导弹系统条约》时被迫确保军事领域的利益平衡。我们被迫做出不对称的反应，但这样做的最终目的是确保利益平衡。
对于经济和贸易领域来说，当然，也需要寻求普遍接受的协议，在这方面绝不能允许我们经常看到的那样，采用非法的、单方面施压措施，作为弄虚作假和不正当竞争的手段。
当然，在人道主义交流领域、在处理与不同文化、文明和宗教的关系上，利益平衡也应当占据主导地位。只有这样，我们才能确保当今世界的完整性。
遗憾的是，我们与这样的和谐局面还相距甚远，但是我们必须尽一切努力，防止落入对抗的深渊。俄罗斯不断推进积极议程，为的就是把大家团结在一起，不孤立任何人，其最终目标是和平解决所有冲突，无论是发生在叙利亚、伊拉克、利比亚、也门、朝鲜半岛、乌克兰的冲突，还是发生在非洲和世界任何地方的许多冲突，都只有在国际法和《联合国宪章》的基础上，通过所有相关方之间的对话和促进每个冲突参与方采取和平措施，才能解决冲突。
毋庸置疑，我们工作的其他优先事项还包括——建立新型国家伙伴关系，这种关系既不会结盟，也不会冻结，而是开放给所有愿意在平等互利的基础上开展合作的人。欧亚经济联盟、上合组织、金砖国家就是在这样的原则基础上创建的，而我们与东南亚联盟之间的关系也同样是基于这样的原则。如果我们的欧洲近邻能够对追随美国的仇俄意图（包括制裁和挑衅）丧失兴趣，那我们也愿意与欧盟恢复伙伴关系，甚至可以不计较他们做出的那些无理举动，例如现在我们看到英国政府所做的事情，他们已经连最起码的颜面都不顾了。
我们冷静地对待所有这些阴谋诡计，我们希望与所有人交谈和讨论跟我们有关的任何问题。当然，我们也将维护自己的权利，向我们的伙伴提出我们的问题，但是，我们所做的一切都是抱着尊重的态度，不会采取歇斯底里和任何对抗性的方式，而且仅仅依照人类几十年和几百年来共同确定的准则（其被称为“国际法”），这些准则的精髓就体现在《联合国宪章》中。
我已准备好提取你们的意见和评论。
问：这是一个关于伦敦和斯克里帕尔事件的问题。昨天伦敦方面表示，将从英国驱逐23名俄罗斯外交官，并暂停英俄双边关系。俄罗斯外交部官方发言人玛利亚·扎哈罗娃指出，俄罗斯很快就会做出回应，但是并没有说明如何回应。请问俄方将会做出怎样的回应？
谢尔盖·拉夫罗夫：您很清楚，我们跟他们不一样，他们可以拿起麦克风就大肆宣扬全部都是俄罗斯的过错，是我们毒害了谢尔盖·斯克里帕尔及其女儿，还违反义务制造某种化学武器，而我们是有礼貌的人，我们会首先将回应传达给我们的英国同事。当我们怀有疑虑时，在我们与相关人员进行直接谈话前，我们会尽量在公开场合不提类似问题。我认为，这才是有礼貌的、绅士的做法，然而大家都知道，这样做的人越来越少了。
我再谈谈这件事。就在昨天，举行了两个会议：一个是在海牙，在禁止化学武器组织内召开的会议，第二个是在联合国安理会。两个会议都是在英国的倡议下召开的。在这两个会议上，英国人只是要求谴责俄罗斯联邦，因为俄罗斯违反《禁止化学武器公约》使用化学武器攻击英国公民。而我们，正如几天前所做的一样，要求他们提供证据。但我们被告知，不需要证据。于是，我们要求他们按照《禁止化学武器公约》向我们发出正式质询，但他们又对我们说，他们已经知晓一切，且质询将包含在特蕾莎·梅在英国议会的讲话里。您知道，作为成年人讲这样的话是有多严重？我们建议运用《禁止化学武器条约》，该条约规定要发出质询、由禁止化学武器组织专家秘书处介入，以及对大家所说的相关材料进行调查。之后就是向被质疑国发送质询，而该国应在10日内予以答复，当然，我们一定会遵守这个期限。如果质询方，在这件事情上就是英国人，对答复不满意，他们有权召集禁止化学武器组织执委会召开紧急会议，组建专家小组。在英国签署和批准的《条约》中明确了许多应当采取的步骤。然而他们驻海牙代表却说，他们不打算发出任何质询，我们就应当承认一切。
俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾在纽约阐述了我方的立场，对那些针对我们的极度粗暴、未经证实和毫无根据的指责，进行了文明有素、理由充分的回应，并建议通过一份关于必须按照《禁止化学武器条约》进行调查的文件。然而英国代表阻止了这份决议。你们可以自己判断，在这件事情上，英国人以及毫不掩饰地支持他们的美国人到底想要达到什么目的。欧洲人更克制一些，但他们也被迫唯所谓的“北约团结”马首是瞻。我认为，这件事首先反映了英国现任政府的窘境，特别是在他们无法兑现那些给予其人民的、与脱欧有关的承诺的情况下。但是我向您保证，我们很快就会做出回应。
谢谢你们的邀请。我很高兴能以这样的形式跟大家进行交流。我想，就在不久前，你们当中的许多人还参加了另一个活动，在索契举行的“俄罗斯领袖”全俄管理者竞赛的决赛，而我也碰巧参与了这个竞赛。
我认为，创造条件把有才能和有创造力的青年提拔到能够决定国家未来发展的位置非常重要，这是我国必须采取的决定性步骤之一。俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京非常重视这件事，在我看来，每个人都知道这一点，而且这件事得到了非常广泛的支持。
我很高兴你们对外交政策感兴趣。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京批准的《俄罗斯联邦对外政策构想》让我们的行动在国际舞台上获得了广泛的支持，这也使我们对我们所做的事情更加有信心、更加坚定。再次感谢你们对我们对外政策的支持和关心。
确保我们今天在世界所采取的行动具有连续性非常重要，因为局势依然十分严峻。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在3月1日向俄罗斯联邦议会发表咨文时，阐述了为什么国际关系正在遭遇深度危机的原因。今天我不会对此做更多讲述。
所有正在发生的事情的实质是，西方在世界事务中长达500年的统治即将结束，这是美国及其西方盟友绝对无法接受的。因此，向一个更加诚信、民主和公正的全新多极体系的过渡将是一个漫长的过程。当然了，即便是现在，向这个新体系过渡，对于那些几个世纪以来习惯领导整个世界的人来说已经是很痛苦的事情了。 这不是批评，也不是谴责，而是对事实的陈述。他们已经习惯了“谁出钱谁说了算”。当他们在苏联解体时期谈论“终结历史”的时候，他们的意思就是，从现在开始，以后世世代代只有西方自由主义的生活方式和西方自由主义的国际政治才是当今世界唯一适用的，这一点尤其明显。然而他们没有得逞。西方对俄罗斯恢复自己的合法地位感到不安，而这些是我们从我们几千年的历史和我们祖先的战绩中继承下来的，绝对有充分的理由是属于我们的。俄罗斯重新成为一个拥有平等权利、不强加给任何人任何事的国家，同时也是不接受伙伴的蛮横要求和最后通牒的国家，这让我们的西方伙伴感到非常痛苦。其实这没有任何意义。因为我们不与任何人进行对抗。我们想与所有人在相互尊重的基础上以诚信的态度开展工作，寻求利益平衡和普遍接受的方法。
这种政策也适用于安全问题。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京曾详细谈论了我们如何在美国单方面退出《限制反弹道导弹系统条约》时被迫确保军事领域的利益平衡。我们被迫做出不对称的反应，但这样做的最终目的是确保利益平衡。
对于经济和贸易领域来说，当然，也需要寻求普遍接受的协议，在这方面绝不能允许我们经常看到的那样，采用非法的、单方面施压措施，作为弄虚作假和不正当竞争的手段。
当然，在人道主义交流领域、在处理与不同文化、文明和宗教的关系上，利益平衡也应当占据主导地位。只有这样，我们才能确保当今世界的完整性。
遗憾的是，我们与这样的和谐局面还相距甚远，但是我们必须尽一切努力，防止落入对抗的深渊。俄罗斯不断推进积极议程，为的就是把大家团结在一起，不孤立任何人，其最终目标是和平解决所有冲突，无论是发生在叙利亚、伊拉克、利比亚、也门、朝鲜半岛、乌克兰的冲突，还是发生在非洲和世界任何地方的许多冲突，都只有在国际法和《联合国宪章》的基础上，通过所有相关方之间的对话和促进每个冲突参与方采取和平措施，才能解决冲突。
毋庸置疑，我们工作的其他优先事项还包括——建立新型国家伙伴关系，这种关系既不会结盟，也不会冻结，而是开放给所有愿意在平等互利的基础上开展合作的人。欧亚经济联盟、上合组织、金砖国家就是在这样的原则基础上创建的，而我们与东南亚联盟之间的关系也同样是基于这样的原则。如果我们的欧洲近邻能够对追随美国的仇俄意图（包括制裁和挑衅）丧失兴趣，那我们也愿意与欧盟恢复伙伴关系，甚至可以不计较他们做出的那些无理举动，例如现在我们看到英国政府所做的事情，他们已经连最起码的颜面都不顾了。
我们冷静地对待所有这些阴谋诡计，我们希望与所有人交谈和讨论跟我们有关的任何问题。当然，我们也将维护自己的权利，向我们的伙伴提出我们的问题，但是，我们所做的一切都是抱着尊重的态度，不会采取歇斯底里和任何对抗性的方式，而且仅仅依照人类几十年和几百年来共同确定的准则（其被称为“国际法”），这些准则的精髓就体现在《联合国宪章》中。
我已准备好提取你们的意见和评论。
问：这是一个关于伦敦和斯克里帕尔事件的问题。昨天伦敦方面表示，将从英国驱逐23名俄罗斯外交官，并暂停英俄双边关系。俄罗斯外交部官方发言人玛利亚·扎哈罗娃指出，俄罗斯很快就会做出回应，但是并没有说明如何回应。请问俄方将会做出怎样的回应？
谢尔盖·拉夫罗夫：您很清楚，我们跟他们不一样，他们可以拿起麦克风就大肆宣扬全部都是俄罗斯的过错，是我们毒害了谢尔盖·斯克里帕尔及其女儿，还违反义务制造某种化学武器，而我们是有礼貌的人，我们会首先将回应传达给我们的英国同事。当我们怀有疑虑时，在我们与相关人员进行直接谈话前，我们会尽量在公开场合不提类似问题。我认为，这才是有礼貌的、绅士的做法，然而大家都知道，这样做的人越来越少了。
我再谈谈这件事。就在昨天，举行了两个会议：一个是在海牙，在禁止化学武器组织内召开的会议，第二个是在联合国安理会。两个会议都是在英国的倡议下召开的。在这两个会议上，英国人只是要求谴责俄罗斯联邦，因为俄罗斯违反《禁止化学武器公约》使用化学武器攻击英国公民。而我们，正如几天前所做的一样，要求他们提供证据。但我们被告知，不需要证据。于是，我们要求他们按照《禁止化学武器公约》向我们发出正式质询，但他们又对我们说，他们已经知晓一切，且质询将包含在特蕾莎·梅在英国议会的讲话里。您知道，作为成年人讲这样的话是有多严重？我们建议运用《禁止化学武器条约》，该条约规定要发出质询、由禁止化学武器组织专家秘书处介入，以及对大家所说的相关材料进行调查。之后就是向被质疑国发送质询，而该国应在10日内予以答复，当然，我们一定会遵守这个期限。如果质询方，在这件事情上就是英国人，对答复不满意，他们有权召集禁止化学武器组织执委会召开紧急会议，组建专家小组。在英国签署和批准的《条约》中明确了许多应当采取的步骤。然而他们驻海牙代表却说，他们不打算发出任何质询，我们就应当承认一切。
俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾在纽约阐述了我方的立场，对那些针对我们的极度粗暴、未经证实和毫无根据的指责，进行了文明有素、理由充分的回应，并建议通过一份关于必须按照《禁止化学武器条约》进行调查的文件。然而英国代表阻止了这份决议。你们可以自己判断，在这件事情上，英国人以及毫不掩饰地支持他们的美国人到底想要达到什么目的。欧洲人更克制一些，但他们也被迫唯所谓的“北约团结”马首是瞻。我认为，这件事首先反映了英国现任政府的窘境，特别是在他们无法兑现那些给予其人民的、与脱欧有关的承诺的情况下。但是我向您保证，我们很快就会做出回应。
Zusätzliche Materialien
-
Video
-
Foto
