Entrevista del embajador de Rusia en Irán, Leván Yagarián, a la agencia de información Rossiya Segodnia, el 26 de enero de 2015

Pregunta: ¿Está previsto para el año corriente el intercambio de visitas a máximo nivel entre Rusia e Irán? En particular, ¿se desarrollan los preparativos para la visita del presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, a Teherán y del presidente de la República Islámica de Irán, Hassan Rouhaní, a Rusia?

Respuesta: Las relaciones entre Rusia e Irán se encuentran hoy a nivel más alto que nunca. Lo muestran los resultados del año pasado que se caracterizó por unos intensos contactos bilaterales en todos los ámbitos. Se efectuaron numerosas visitas a diferentes niveles entre los representantes de parlamentos, consejos de seguridad, ministerios de exteriores de nuestros países. Esperamos mantener esta tendencia también este año.

Quiero precisar que en 2014 Vladímir Putin y Hassan Rouhaní se entrevistaron tres veces en diferentes eventos internacionales.

El último encuentro tuvo lugar en la ciudad rusa de Astrakán en septiembre pasado en el marco de la Cumbre del Caspio celebrada allí. Además, los Presidentes se comunican regularmente por teléfono.

En cuanto a la pregunta sobre la visita de Vladímir Putin a Teherán, el presidente dio una respuesta exhaustiva en el curso de su rueda de prensa el 18 de diciembre.

Pregunta: ¿Cuáles son los resultados de las negociaciones sostenidas por el ministro de Defensa de Rusia, Serguéi Shoigú, el pasado 20 de enero en Teherán? ¿Qué acuerdos lograron alcanzar las partes en el curso de esta visita?

Respuesta: El ministro de Defensa de la Federación de Rusia estuvo del 19 al 20 de enero de 2015 en la República Islámica de Irán en visita oficial, en el curso de la cual mantuvo negociaciones con el jefe del departamento militar iraní. Analizaron la situación político-militar en Asia Central, Oriente Próximo y Medio, tomando en consideración las amenazas provenientes de las organizaciones terroristas que últimamente han intensificado su actividad. Prestaron una atención especial a Siria, Iraq y Afganistán.

Se nota la afinidad de posturas respecto a la mayoría de problemas de seguridad global y regional, lo que crea condiciones favorables para ampliar la interacción con tal de arreglar las situaciones de crisis. La parte iraní se mostró interesada en afianzar la cooperación en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghái. En opinión de los jefes político-militares de Irán, los países regionales deben asumir una plena responsabilidad por la seguridad en Oriente Próximo y Medio, en Asia Central y en Transcáucaso. La intervención en este proceso de EEUU y sus aliados, que se realiza bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo, en realidad conlleva la aparición de nuevos focos de inestabilidad.

Las partes discutieron las vías de desarrollo de la cooperación militar. La parte iraní se mostró interesada en llevar a vías de hecho las propuestas de los dirigentes del Ministerio de Defensa de Rusia sobre el desarrollo de maniobras conjuntas, la participación de Irán en competiciones internacionales de diferentes Armas, afianzamiento de interacción para garantizar la seguridad en el mar Caspio, un mayor intercambio de delegaciones.

Finalizadas las negociaciones, fue firmado un acuerdo entre el gobierno de la Federación de Rusia y el gobierno de la República Islámica de Irán sobre la cooperación militar.

El jefe del departamento militar de Irán fue invitado a la próxima Conferencia Internacional para la Seguridad en Moscú y se mostró interesado en participar en este evento.

Por lo tanto, las negociaciones entre los ministros de Defensa de Rusia e Irán han sido constructivas, habiendo contribuido a promover la cooperación militar y técnico-militar.

Pregunta: Hace poco, los medios informaron de que Irán acordó con EEUU el envío de material nuclear a Rusia. ¿Podría comentarlo?

Respuesta: Quisiera subrayar que prácticamente al día siguiente la parte iraní desmintió oficialmente aquella información calificándola de políticamente motivada y encaminada a empeorar la atmósfera en las negociaciones sobre el expediente nuclear iraní. Además, como reiteradamente han declarado los representantes de las autoridades de Irán, Teherán no está dispuesto a trasladar sus reservas nucleares a terceros países. No tenemos nada que añadir a la declaración de la parte iraní.

Pregunta: En noviembre pasado, Rusia e Irán firmaron varios documentos con vistas a ampliar la cooperación bilateral en el uso pacífico de la energía nuclear. Dichos documentos abren la posibilidad de construir en Irán ocho grupos generadores de una central nuclear proyectada por Rusia. ¿Cómo se desarrolla el trabajo en ese ámbito?

Respuesta: En noviembre pasado, en Moscú fueron firmados un protocolo intergubernamental y un contrato que sentaron todas las bases legales y organizativas para que nuestras organizaciones apoderadas pudieran empezar la obra de la segunda fase de la central nuclear de Busher. De conformidad con las disposiciones de dicho protocolo, ejecutamos expeditivamente todos los procedimientos para el nombramiento de las entidades apoderadas.

De conformidad con las disposiciones del contrato de ingeniería y recopilación de datos de referencia para la construcción de la central nuclear Busher-2, en enero de 2015 nuestros especialistas han empezado los trabajos en el solar donde se erigirán los nuevos bloques grupos generadores.

En agosto próximo, pensamos concluir los estudios de ingeniería para obtener los datos de referencia, necesarios para empezar la proyección.

La parte rusa está interesada en desplegar los trabajos de envergadura en el marco de la ejecución del contrato principal del proyecto Busher-2 ya en otoño de este año, partiendo de que esto responde a los intereses de las dos partes.

Pregunta: En caso de ser levantadas las sanciones internacionales contra Irán, ¿qué ámbitos de la cooperación con Teherán Rusia daría prioridad? ¿Se barajan algunas variantes, tomando en consideración que el acuerdo del sexteto de mediadores internacionales e Irán respecto al programa nuclear se encuentra en la etapa final?

Respuesta: Nunca hemos abandonado la cooperación económica con Irán en los principales derroteros (incluyendo energía, industria, transporte y tecnologías avanzadas, agricultura). También en adelante seguirá ocupando un lugar prioritario para nosotros. Lo evidencian acuerdos concretos, suscritos en el curso de la XI sesión de la Comisión Permanente Ruso-Iraní para la Cooperación Económica y Comercial, celebrada en Teherán los días 8 y 9 de septiembre de 2014.

Además, los días 29 y 30 de noviembre de 2014, visitó Irán el ministro de Desarrollo Económico de Rusia, Alexéi Uliukáev. Las partes analizar las posibilidades para ampliar el comercio bilateral en general, así como para entablar la cooperación en el marco de la Unión Económica Euroasiática, firmaron un memorando sobre la interacción en el ámbito de promoción de la cooperación económica y los intercambios comerciales.

A mi modo de ver, la dinámica de nuestras relaciones es positiva, existe la voluntad de impulsarlas. Al mismo tiempo, las sanciones unilaterales de EEUU y la Unión Europea, apuntadas contra el sector financiero, la industria petrolera y gasística de Irán influyeron muy negativamente en el volumen de intercambios comerciales entre Rusia e Irán debido al empeoramiento de las condiciones de pagos recíprocos. De ser eliminadas estas restricciones, esperamos recuperar e incluso superar los índices anteriores.

Quisiera detenerme asimismo en una cuestión muy importante: la ampliación de la cooperación interregional. En abril de 2014, el gobernador de la provincia de Astrakán, Alexánder Zhilkin, visitó las provincias iraníes de Guilán y Mazandarán, ubicadas en la costa del Caspio; en mayo pasado, una delegación de la provincia de Sverdlovsk visitó la provincia de Hamadán; en octubre, representantes de los círculos empresariales de la región de Omsk hicieron una visita Teherán. Las potencialidades para nuestra cooperación bilateral en esta esfera son impresionantes.

Pregunta: ¿Qué cambios se produjeron en las exportaciones iraníes a Rusia el año pasado?

Respuesta: Según el Servicio Federal de aduanas de Rusia, el año pasado, las exportaciones iraníes a Rusia se redujeron hasta 319.2 millones de dólares estadounidenses. En 2013, las exportaciones iraníes a Rusia totalizaron 382 millones de dólares estadounidenses. Es decir, la reducción fue del 16,4%. Sin embargo, en algunos rubros se registra notable crecimiento. Por ejemplo, los suministros de fármacos crecieron un 83%; los de materias plásticas y productos derivados, un 23.6%; de productos alimenticios, un 94%; de verduras, un 5.6%; de derivados de verduras, frutas y frutos secos, un 5.8%.

Pregunta: ¿Qué productos planea exportar este año Irán?

Respuesta: Irán considera a Rusia como uno de sus importantes socios comerciales, y el mercado ruso, como el más promisorio para la comercialización de sus bienes y servicios. El gobierno de Irán dedica mucha atención al fomento de la cooperación económica y de los intercambios comerciales con Rusia. En septiembre de 2014, bajo los auspicios del Ministerio de Jihad-e Agricultura de Irán, del Ministerio de Industria, Minas y Comercio de Irán y la Cámara de Comercio e Industria de Irán, fue instituido un centro coordinador encargado de para promover la exportación de productos iraníes a Rusia. La interacción entre los organismos supervisores de Rusia e Irán contribuyó a eliminar las dificultades que obstaculizaban los suministros de alimentos, en particular, de pescado y mariscos. En el futuro próximo, posiblemente, Irán empezará a suministrar productos lácteos y cárnicos. Las delegaciones iraníes pasaron a participar con regularidad en las ferias más importantes de Rusia.