DE L'INTERCEPTION DU CONVOI AUTOMOBILE AVEC L'AIDE HUMANITAIRE DU MSE DE LA RUSSIE EN OSSÉTIE DU SUD
Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Selon l'information venue de Ossétie du Sud, aujourd'hui, dans la zone du conflit osséto-géorgien, la partie géorgienne a intercepté un convoi automobile, transportant de l'aide humanitaire du MSE de la Russie à la population de la région. Les représentants des autorités de la Géorgie déclarent qu'on ne laissera passer la cargaison qu'après l'accomplissement des procédures douanières en conformité avec la législation géorgienne.
Par ses agissements, la partie géorgienne ne fait pas qu'aggraver la situation dйjà désastreuse avec l'approvisionnement des habitants de l'Ossétie du Sud en produits de première nécessité. On est en présence d'une nouvelle violation grossière des accords existants, cette fois - de l'accord de base sur les principes du règlement du conflit osséto-géorgien, signé par les dirigeants de la Russie et de la Géorgie à Sotchi le 24 juin 1992. L'article 4 de ce document stipule, en particulier: «Les parties estiment inadmissible d'user des sanctions économiques et du blocus, tous les autres empêchements sur la voie libre du déplacement des marchandises, des services et des gens, et s'engagent à garantir les conditions pour l'aide humanitaire à la population».
La partie géorgienne a été informée du début des livraisons de l'aide humanitaire à la population de l'Ossétie du Sud par la note de l'Ambassade de la Russie en Géorgie en date du 9 juillet 2004.
Compte tenu de ce qui est énoncé plus haut, la partie russe élève une protestation vigoureuse contre l'interception du convoi automobile du MSE de la Russie avec la cargaison humanitaire et exige des autorités géorgiennes de laisser immédiatement passer le convoi pour qu'il puisse continuer son trajet suivant l'itinéraire initial.
