DECLARACIÓN CONJUNTA DE RUSIA, FRANCIA Y ALEMANIA
Traducción no oficial del ruso
Es objetivo común de la comunidad internacional el desarme de Irak de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU. La Resolución 1441, aprobada unánimemente, prevé para alcanzar este fin un mecanismo de inspecciones sin precedente.
Reafirmamos que en las circunstancias actuales nada justifica la renuncia a las inspecciones ni el uso de la fuerza.
Los informes de Hans Blix y Mohamed El-Baradei, presentados reiteradamente al Consejo de Seguridad, han mostrado que las inspecciones surten efectos. El desarme de Irak ha comenzado. Todo indica que puede ser concluido en plazos breves y dentro de las reglas establecidas por el Consejo de Seguridad. Irak, por su parte, debe colaborar activa e incondicionalmente.
Francia, Rusia y Alemania, apoyadas por China, han presentado propuestas para alcanzar este fin mediante la determinación de las tareas de desarme clave y la confección de un calendario limitado.
Otros miembros del Consejo de Seguridad han hecho propuestas semejantes. La unidad del Consejo de Seguridad puede mantenerse basándose en estos esfuerzos y respetando los principios fijados en la Resolución 1441. Todo miembro del Consejo de Seguridad es responsable por no admitir que se produzca división en este momento importante.
El martes al Consejo de Seguridad se le deberá presentar el programa de trabajo de la UNMOVIC. Teniéndolo en cuenta proponemos que el Consejo de Seguridad se reúna inmediatamente después al nivel de Ministros de Exteriores para aprobar los cometidos de desarme prioritarios y el calendario de su cumplimiento, estricto y realista a la vez.
El uso de la fuerza sólo puede ser la medida extrema. Llamamos solemnemente a que los miembros del Consejo hagan todo lo posible para que prevaleciera la vía pacífica a la que se atiene el Consejo de Seguridad y que es respaldada por la enorme mayoría de la comunidad internacional.
15 de marzo de 2003
