Declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de la Federación de Rusia en relación con la situación relativa a Israel y el Líbano
Traducción no oficial del ruso
La situación relativa a Israel y el Líbano continúa agravándose peligrosamente. El conflicto, habiendo comenzado por el incidente fronterizo causado por el secuestro de dos militares israelíes y el cañoneo del territorio israelí por las fuerzas paramilitares del movimiento libanés de HEZBOLLAH, se está transformado rápidamente en un enfrentamiento bélico de gran envergadura capaz de llevar a efectos graves para el Cercano Oriente y la paz internacional.
La espira de la violencia en la Región se hace cada vez más tensa. Las acciones de respuesta de Israel –la incursión de las tropas en el territorio del Líbano, la destrucción de la infraestructura civil y el bloqueo del territorio libanés desde el mar y el aire– redundan en grandes víctimas y sufrimientos de la población civil. HEZBOLLAH comenzó a atacar con misiles ciudades israelíes, Haifa inclusive, de lo cual sufren asimismo personas inocentes. Todo ello sucede paralelamente a la operación del ejército israelí en territorios palestinos donde diariamente mueren civiles.
El MAE de Rusia condena resueltamente el secuestro de los militares y los ataques al territorio israelí. Al mismo tiempo, calificamos las hostilidades desatadas por Israel de un empleo de la fuerza no proporcional e inadecuado que amenaza la soberanía y la integridad territorial del Líbano, así como la paz y la seguridad en la Región entera.
En esta situación es necesario dar pasos inaplazables a fin de detener la escalada militar. Llamamos insistentemente a que Israel cese la incursión en el Líbano y las destrucciones de la infraestructura civil de aquel país y levante el bloqueo de su territorio. Tal como nuestra la experiencia del Cercano Oriente, es imposible resolver el problema de la seguridad por vía armada.
A su vez, el movimiento HEZBOLLAH debe renunciar a las acciones antisraelíes que amenazan asimismo los intereses de su propio país, liberar a los militares israelíes detenidos, poner fin a los ataques al territorio israelí y respetar la "línea azul" de la ONU. Contamos con que el Gobierno libanés y las demás partes presten toda la asistencia posible a la solución de esos problemas.
Rusia hace esfuerzos enérgicos para lograr que se cese el fuego y que el conflicto pase al cauce del arreglo político. El 13 de julio Serguéi Lavrov contactó con el Asamblea General de la ONU de la ONU, Kofi Annan; el Primer Ministro del Líbano Fuad Signora; el Ministro de Exteriores de Egipto, Ahmed Abul Gheit; y con el Ministro de Exteriores de Irán, Manoichehr Nottaki. Serguéi Lavrov expresó su respaldo a la decisión tomada por Kofi Annan de enviar a la Región una misión especial de la ONU en que se endosó la tarea de entrar en contacto con las partes regionales y hallar vías para solucionar el conflicto.
Debido al brusco agravamiento de la situación en el Cercano Oriente se ha decidido enviar a la Región al Enviado Especial del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Yákovlev, para colaborar con las partes involucradas, socios del "cuarteto" de mediadores internacionales y la misión de la ONU.
14 de julio de 2006
