Sobre el examen por el Consejo de Seguridad de la ONU del informe de la Comisión Independiente para la Investigación de los Abusos en el Marco del Antiguo Programa Humanitario de la ONU en Irak

Traducciуn no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

El 7 de septiembre el Consejo de Seguridad de la ONU examinу el informe ordinario de la Comisiуn Independiente para la Investigaciуn de los Abusos en el Marco del Antiguo Programa Humanitario de la ONU en Irak, encabezada por Paul Volker, ex Jefe del Sistema Federal de Reservas de los EE.UU.. El informe contiene el anбlisis y la evaluaciуn del sistema de direcciуn de esa operaciуn de la ONU. Teniendo en cuenta el tamaсo del informe , que consta de cuatro tomos, y es mбs de 1200 pбginas, para estudiarlo con atenciуn se requiere tiempo.

Al mismo tiempo podemos hacer constar que allн estб expuesta la correcta comprensiуn de la esencia y la naturaleza del Programa Humanitario. Se sabe que el Programa Humanitario para Irak, titulado "Petrуleo a cambio de Alimentos", fue sancionado por al Consejo de Seguridad de la ONU en 1996 como medida encaminada a aliviar los sufrimientos humanos del pueblo iraquн a raнz de las sanciones internacionales impuestas al rйgimen de Saddam Husein. Ademбs. La propia idea del Programa Humanitario fue promovida por los EE.UU. y Gran Bretaсa que insistнan en mantener a largo plazo el embargo econуmico con respecto a Irak. Creemos que el objetivo principal del Programa Humanitario fue alcanzado: no sуlo se logrу impedir que Irak se deslizara hacia el estado de caos y anarquнa sino que mejorar sustancialmente la situaciуn de la poblaciуn iraquн en medio de un bloqueo cruel.

Tal como se desprende del informe, en el transcurso de la operaciуn humanitaria algunos participantes cometieron infracciones financieras sustanciales. La Comisiуn obtuvo los documentos que testimonian los abusos de parte de los dirigentes del Programa Humanitario, como tambiйn, tal como se afirma, los descuentos ilнcitos que efectuaban algunas compaснas y empresarios. Suponemos que estos hechos necesitan una comprobaciуn documental mбs seria.

Se sabe que las compaснas rusas participaban activamente en la operaciуn humanitaria de la ONU. No disponemos de hechos concretos de que nuestras estructuras comerciales violasen el rйgimen de sanciones impuesto a Irak, asн como la legislaciуn rusa. Mбs aъn, a los representantes de la Comisiуn se les transmitiу las respuestas oficiales de muchas compaснas rusas en que se rechazan las suposiciones de la infracciуn del rйgimen de sanciones.

La parte rusa estudiarб atentamente las conclusiones del informe de la Comisiуn Volker. Sin duda alguna, hay que sacar una lecciуn necesaria de la experiencia de la operaciуn humanitaria d e la ONU en Irak. Opinamos que, pese a los errores y faltas, el cumplimiento del Programa "Petrуleo a cambio de Alimentos" permitiу de hecho prevenir la catбstrofe humanitaria del pueblo entero. Otra conclusiуn importantнsima: las acciones de tal envergadura sуlo son factibles con auspicios de las Naciones Unidad.

En Moscъ estбn convencidos de que la investigaciуn no debe tener carбcter politizado ni socavar el papel singular de la ONU en los asuntos mundiales.

8 de septiembre de 2005