Estimado señor de Mistura,

Queridos amigos,

Apreciamos altamente esta posibilidad de seguir manteniendo consultas sobre el cumplimiento de un mandato muy importante. Estamos atravesando en estos momentos una etapa crítica relacionada con los esfuerzos encaminados a dar solución a la crisis siria. El presidente de Rusia, Vladimir Putin, expuso en las últimas semanas en más de una ocasión y con toda autoridad nuestra postura. Habló ante la ONU y mantuvo contacto con numerosos jefes de Estado y representantes de los Gobiernos de los países vecinos de Siria.

 Estamos convencidos de que la tarea principal consiste hoy en unir los esfuerzos en la lucha contra las organizaciones terroristas, el Estado Islámico, el Frente Al-Nusra y demás. Instamos a todos los bandos que de una u otra forma participan en los acontecimientos en Siria a unir los esfuerzos y coordinar sus actividades, para evitar el triunfo de los terroristas.

Estamos muy preocupados por los intentos de algunos interlocutores nuestros de demorar con la formación de un frente antiterrorista único. Por desgracia, especulan incluso con su mandato político, señor de Mistura. Estamos convencidos de que un lanzamiento inminente del proceso político que permanezca en el marco del vector general elaborado por su Oficina corresponde con la tarea de la unión de las fuerzas a nivel mundial en aras de la salvación de Siria. Por desgracia, este proceso se va enfrentando a un número cada vez mayor de condiciones previas. Primero se habló de que había de actuar en calidad de representante único la llamada “Coalición nacional”. Más tarde se acordó que en este tipo de negociaciones era necesario garantizar la condición realmente representativa de las fuerzas en la oposición. En estos momentos, al haberse llegado a una fórmula de compromiso sobre el particular, se empezó a hablar de que la operación militar rusa, llevada a cabo a solicitud y con el consentimiento del Gobierno sirio, impide la marcha del proceso político. Estoy convencido de que observadores imparciales se darán cuenta de que estos vínculos son artificiales. En numerosas ocasiones hemos subrayado que se trata de una respuesta de Rusia a la solicitud de los dirigentes sirios de elevar la eficiencia de la lucha contra el terrorismo en la República Árabe de Siria y en ningún caso supone renuncia al proceso político. Al contrario, subrayamos la importancia de apoyar sus esfuerzos. De modo que cuento con escuchar “de primera mano” sus evaluaciones de la etapa actual de sus esfuerzos, de la forma en la que Rusia podría asistir a que se empiece a poner en práctica el Comunicado de Ginebra aprobado por la pertinente Resolución del CS de la ONU. De acuerdo con el documento en cuestión, la clave del éxito está en el carácter completamente inclusivo del proceso político que permita avanzar hacia la concordia de todos los sirios.

¡Me gustaría volver a darle la bienvenida!

Serguéi Lavrov (añade después de Staffan de Mistura, traducido del inglés): Estoy completamente de acuerdo, este conflicto no tiene solución militar. Sin embargo, la lucha contra el terrorismo es un fenómeno distinto, algo que carece de fronteras oficiales y condiciones previas. Hemos de unirnos todos contra el terrorismo, tal como nos llama la Resolución del CS de la ONU.

Abordaremos el proceso político, pero volveré a repetir que comparto su opinión y que la crisis no puede tener solución militar.