DECLARATION D'I.S.IVANOV, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA RUSSIE A L’ISSUE DE LA RENCONTRE DES MINISTÈRES DU QUATUOR DES MÉDIATEURS INTERNATIONAUX DU RÈGLEMENT PROCHE-ORIENTAL
Traduction non-officielle du russe
DECLARATION D'I.S.IVANOV, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA RUSSIE
A l'issue de la rencontre des ministиres du Quatuor des mйdiateurs internationaux du rиglement proche-oriental
Nous avons eu un йchange de vues dйtaillй avec nos partenaires du Quatuor concernant la situation dans les affaires proche-orientales, ainsi que discutй de maniиre ciblйe des pas ultйrieurs de la mise en pratique de la «feuille de route», appelйs а mettre au plus vite fin а la durable et sanglante confrontation palestino-israйlienne.
Aujourd'hui, on peut constater l'essentiel : grвce au travail actif des membres du Quatuor, y compris la profonde implication personnelle de G.Bush, Prйsident des Etats-Unis, nous avons rйussi а faire toujours flotter la plateforme du rиglement et а obtenir un accord de principe de son application des parties impliquйes au conflit. Dans les circonstances actuelles et compte tenu de l'acuitй de l'opposition des Israйliens et des Palestiniens, c'est dйjа beaucoup.
Il est aussi d'une importance de principe qu'ont йtй formйes les conditions extйrieures favorables pour garantir le tournant pour le mieux. Au sein de la communautй internationale, y compris pratiquement tout le monde arabe, a йtй de fait crйй un large consensus en faveur de l'immйdiate rйalisation des pas pratiques visant а entamer le rйel avancement vers le rиglement du conflit arabo-israйlien.
Malheureusement, la situation reste tendue. Le dernier йclat de la violence tйmoigne clairement que les forces qui s'opposent au rиglement continuent les tentatives de faire йchec а la mise en pratique de la «feuille de route». C'est pourquoi il faudra faire tout son possible pour ne pas admettre une nouvelle spirale de la confrontation et maintenir la chance existante de sortir de la crise.
Les membres du Quatuor soutiennent la ligne du gouvernement palestinien avec, а sa tкte, M.Abbas, qui vise l'arrкt des saillies des extrйmistes, et l'appellent а continuer de dйployer les efforts йnergiques de stabilisation de la situation. Parallиlement, nous appelons Israлl а ne pas faire de pas capables d'aggraver la situation et а agir de maniиre consйcutive en faveur de l'application des stipulations de la «feuille de route». Dans ce contexte, nous saluons la reprise des contacts israйlo-palestiniens dans le domaine de la sйcuritй, ainsi que le travail de la Rйpublique arabe d'Egypte de la rйalisation de l'accord sur l'arrкt de la violence.
Nous sommes persuadйs que pour garantir l'avancement sur la voie indiquйe dans la «feuille de route», un grand rфle reviendra au monitoring de la part du Quatuor de l'application de ses stipulations. Nous soutenons les efforts dйployйs dans ce contexte par nos partenaires amйricains et, pour notre part, sommes prкt а prendre une participation active а ce travail.
Il est tout а fait йvident qu'une paix vraiment stable au Proche-Orient est impossible sans le rиglement des relations d'Israлl avec la Syrie et le Liban. C'est pourquoi nous croyons que le temps est venu de rйflйchir et de mettre au point le programme des pas de la reprise du processus des nйgociations sur les pistes syrienne et libanaise. La mise en pratique de ce programme assurerait une plus grande stabilitй de la promotion de la «feuille de route» sur la piste palestino-israйliennne.
La Russie est prкte dans l'avenir а dйployer les efforts actifs pour obtenir au Proche-Orient un rиglement global et juste, dans le cadre duquel deux йtats indйpendants – Israлl et la Palestine – vivraient cфte а cфte en paix et en sйcuritй, et tous les pays et peuples rйgion auraient la possibilitй de se dйvelopper dans les conditions d'une stabilitй fiable et du bon voisinage. Pour atteindre ce but, nous entendons agir en йtroite coordination avec nos partenaires du Quatuor et les autres parties concernйes.
Le 22 juin 2003
