INTERVIEW ACCORDEE A RIA NOVOSTI PAR LE PORTE-PAROLE DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE, ALEXANDRE YAKOVENKO A L'OCCASION DE LA VISITE DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES D'AFRIQUE DU SUD, MME NKOSAZANA DLAMINI-ZUMA, EN RUSSIE
Question : Le 12 novembre, la ministre sud-africaine des Affaires etrangeres, Nkosazana Dlamini-Zuma, arrive a Moscou. Quel est le but de cette visite ?
Reponse : Mme Nkosazana Dlamini-Zuma participera a la troisieme session du Comite intergouvernemental mixte pour la cooperation commerciale et economique entre la Federation de Russie et la Republique d'Afrique du Sud en qualite de presidente de la partie sud-africaine du comite.
Les pourparlers entre le ministre russe des Affaires etrangeres, Igor Ivanov, et Mme Nkosazana Dlamini-Zuma donneront lieu a un echange de vues sur un large eventail de problemes internationaux d'actualite, dont le reglement au Proche-Orient et la situation autour de l'Irak, ainsi que sur les problemes africains, notamment dans le contexte de l'assistance du "Groupe des 8" dont la Russie est membre, et la realisation du programme de "Nouveau partenariat pour le developpement de l'Afrique" (NEPAD).
Les deux ministres reprendront l'examen des questions relatives au developpement de la cooperation bilaterale dans les divers domaines - le commerce, l'economie, la science, la technique et d'autres - compte tenu notamment des resultats du travail de la 3e session du Comite intergouvernemental mixte. Ils analyseront les resultats de la realisation des ententes intervenues au cours des sessions precedentes du Comite sur l'augmentation des echanges, le developpement des rapports interregionaux et l'elargissement de la base juridique et contractuelle de la cooperation bilaterale.
Question : Quels sont le caractere et le niveau des relations russo-sud-africaines a l'etape actuelle ?
Reponse : La Republique d'Afrique du Sud est l'un des plus importants partenaires de la Russie en Afrique avec lequel nous avons des relations d'amitie de longue date. Elle joue un grand role dans l'arene internationale, compte parmi les leaders de la communaute africaine du Mouvement des non-alignes et applique une politique exterieure energique.
Les contacts intensifs entre la Russie et l'Afrique du Sud a tous les niveaux contribuent grandement au developpement des relations bilaterales.
En septembre 2000, a New York, au cours du Sommet du Millenaire, Vladimir Poutine a rencontre pour la premiere fois le president sud-africain, Thabo Mbeki, pour examiner les problemes de la cooperation dans l'arene internationale et les perspectives de developpement de la cooperation economique et scientifico-technique entre les deux pays.
En septembre 2002, Mikhail Kassianov a rencontre Thabo Mbeki a Johannesburg ou il conduisait la delegation russe au Sommet mondial sur le developpement durable.
Parmi les evenements saillants dans la sphere des contacts interparlementaires il faut citer la visite officielle d'une delegation de la Douma conduite par son president Guennadi Seleznev en Afrique du Sud en septembre 2001 et la visite de reciprocite effectuee par le president de l'Assemblee nationale d'Afrique du Sud, Frene Ginwala, en Russie en mai 2003.
Question : Comment se developpe la cooperation commerciale et economique entre la Russie et l'Afrique du Sud ?
Reponse : Pour coordonner les rapports commerciaux et economiques bilateraux la Russie et l'Afrique du Sud ont institue un Comite intergouvernemental mixte. A sa deuxieme session qui s'est tenue en novembre 2002 a Pretoria l'Afrique du Sud a reconnu que la Russie etait un pays a economie de marche. La Russie, pour sa part, a porte l'Afrique du Sud sur la liste des pays en developpement beneficiant de facilites commerciales (les droits de douane percus sur les produits sud-africains ont ete reduits de 25%).
En 2002 le chiffre d'affaires des echanges commerciaux bilateraux s'est eleve a 138,1 millions de dollars, le solde etant positif pour la Russie. Au cours du premier semestre 2003 il s'est monte a 52,81 millions de dollars. La Russie fournit a l'Afrique du Sud principalement des matieres premieres minerales, des produits chimiques, des metaux, des equipements industriels et achete des fruits et legumes, des denrees alimentaires, des equipements technologiques.
Question : Ou en est actuellement la cooperation humanitaire ?
Reponse : En avril 1999 les deux pays ont conclu un accord intergouvernemental de cooperation dans le domaine de la culture et le ballet du Bolchoi a effectue deux tournees en Afrique du Sud, en octobre 2000 et en juillet 2001. Un protocole sur la cooperation dans le domaine de la culture et des arts pour 2002-2004 a ete signe en decembre 2001 pendant la visite du ministre russe des Affaires etrangeres, Igor Ivanov, en Afrique du Sud.
Les contacts dans le domaine de l'enseignement ont lieu principalement au niveau des etablissements d'enseignement superieur. L'Universite de Pretoria coopere avec l'Institut des relations internationales et l'Universite commerciale de Moscou. L'Universite d'Afrique du Sud (UNISA) entretient des contacts avec l'Institut de gestion et d'economie de Saint-Petersbourg et l'Universite internationale de Moscou. D'autres etablissements d'enseignement sud-africains se montrent interesses a nouer des contacts avec leurs collegues russes.
A l'heure actuelle dix-huit Sud-Africains effectuent leurs etudes superieures en Russie. A Pretoria il existe une Association des diplomes des etablissements d'enseignement superieur sovietiques et russes qui compte plus de 150 membres. Son president, E.Fundy, a pris part au Forum mondial des anciens etudiants des etablissements d'enseignement superieur sovietiques et russes en mai 2003 a Moscou.
A Midrand, dans la banlieue de Johannesburg, il y a une paroisse orthodoxe russe. Au debut de 2003, une delegation conduite par le metropolite Kirill de Smolensk et de Kaliningrad, president du service des relations exterieure du Patriarcat de Moscou, a effectue une visite en Afrique du Sud.
Question : Que pouvez-vous dire du developpement de la cooperation regionale dans le cadre des relations entre la Russie et l'Afrique du Sud ?
Reponse : Les capitales des deux pays entretiennent des contacts etroits dans le cadre de l'accord signe par les maires de Moscou et de Pretoria en septembre 1998.
La visite du maire du Cap, Peter Marais, a Saint-Petersbourg, en 2001, a abouti a la signature d'un accord sur l'etablissement de relations de partenariat entre les deux villes.
En aout 2003, une delegation de l'Agence pour le developpement economique de la province du Gauteng a ete recue en aout 2003 a Moscou ou elle a eu des entretiens avec les representants du ministere du Developpement economique et du Commerce, de la Chambre de commerce et d'industrie et du systeme bancaire.
En septembre dernier, le premier ministre de la province du Nord-Ouest, Popo S. Molefe, a effectue une visite dans les regions de Moscou et de Samara qui a abouti a la signature d'un memorandum sur la cooperation entre la Region de Samara et cette province sud-africaine.
