Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Au cours de la rencontre d'aujourd'hui, les ministres des affaires étrangères de cinq états - membres permanents du Conseil de Sécurité et Kofi Annan, Secrétaire Général de l'ONU, ont de nouveau déclaré que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer le rôle important dans l'opposition aux défis de l'actualité. A ce propos, on a mis surtout l'accent sur le besoin de l'extension des efforts universels dans la lutte contre le terrorisme international, en particulier par l'application entière par tous les états de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité (2001) et de leur étroite coopération avec le Comité antiterroriste (CA) du Conseil de Sécurité.

Ensemble avec le Secrétaire Général, les ministres ont chaleureusement salué d'importants changements survenus en Afghanistan, en particulier la création de l'Administration transitoire, et se sont prononcés pour le soutien de l'entière application de l'accord de Bonn. Ils ont souligné le besoin urgent de l'octroi à l'Afghanistan par la communauté internationale de l'aide dans le rétablissement du pays.

Les ministres ont encore une fois souligné leur résolution de contribuer à la recherche d'un règlement juste, global et durable du conflit proche-oriental sur la base des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de Sécurité, des principes de Madrid et du principe "la terre contre la paix". Ils ont exprimé leur ferme soutien de l'obtention de la solution définitive du conflit palestino-israélien et maintiennent l'aspiration de voir en réalité les deux états - Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique - vivre côte à côte en paix et en sécurité. Ils ont résolument et sans équivoque réprouvé tous les actes de violence et de terrorisme. Les ministres ont exprimé leur préoccupation croissante par la crise humanitaire sévissant sur les territoires palestiniens. En reconnaissant la légitimité de la préoccupation d'Israël des problèmes de sécurité, ils ont appelé Israël à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour alléger les souffrances humanitaires du peuple palestinien. Ils ont aussi exprimé le soutien de l'avancement des réformes en Palestine.

Les ministres ont discuté le problème irakien. Ils sont tombés d'accord que la non-application par l'Irak des résolutions correspondantes du Conseil de Sécurité constitue un sérieux problème, et que l'Irak doit les appliquer. Les ministres ont entamé les consultations sur la manière dont le Conseil de Sécurité pourrait se charger de ce problème afin de garantir l'application de ses résolutions.

Les ministres se sont de nouveau prononcés pour le développement des possibilités de l'Union africaine, ainsi que des organisations sous-régionales en Afrique, dans la prévention des conflits. Ils ont surtout noté l'importance de l'établissement d'une paix durable en République démocratique du Congo et ont salué le développement du dialogue politique dans la région. Ils ont exprimé leur soutien des obligations dont s'étaient chargés le gouvernement de l'Angola et UNITA dans la solution des problèmes restants du Protocole de Lusaka, de la reconstruction de la paix et de la sécurité internationales dans le pays. Quant au problème du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, les ministres ont soutenu la promesse faite par les leaders africains aux peuples de l'Afrique de faire avancer la paix, la sécurité, et ont aussi salué l'obligation de la communauté internationale de soutenir les efforts de l'Afrique dans ces domaines.

Les ministres ont noté avec satisfaction que la coopération variée dans le cadre des cinq états - membres permanents du Conseil de Sécurité avait porté des fruits supplémentaires dans la solution de certains problèmes à New York et dans d'autres endroits. Ils croient toujours que cette coopération répond aux intérêts du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale en général.

Le 14 septembre 2002