Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

En el transcurso del encuentro sostenido hoy, los Ministros de Exteriores de los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y el Secretario General de la ONU, Kofi Annan, volvieron a declarar que la Organización de las Naciones Unidas debe seguir desempeñando el papel importante en la resistencia a los retos de la época actual. A este respecto se hizo especial hincapié en la necesidad de incrementar los esfuerzos comunes para combatir el terrorismo internacional, en particular cumpliendo plenamente por todos los Estados la Resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y su cooperación estrecha con el comité contra el Terrorismo (CCT).

Junto con el Secretario General, los Ministros saludaron calurosamente los cambios considerables habidos en Afganistán, sobre todo la institución de la Administración Transitoria y se pronunciaron por el cumplimiento del Acuerdo de Bonn en plena medida. Subrayaron la imperante necesidad de continuar prestando a Afganistán, por parte de la comunidad internacional, ayuda en la recuperación económica.

Los Ministros volvieron a resaltar su decisión para contribuir al arreglo universal y sólido del conflicto en el Cercano Oriente sobre la base de las Resoluciones del 242, 338 y 1397 del Consejo de Seguridad , los principios de Madrid y el principio "tierra a cambio de la paz". Expresaron su firme apoyo al logro de una solución definitiva al conflicto palestino-israelí y declaran su apego a la realización de la visión de dos Estados que vivan compatibles entre sí en paz y seguridad: Israel y la Palestina independiente, viable y democrática. Condenan resuelta y unívocamente todos los actos de violencia y terrorismo. Los Ministros expresaron su creciente preocupación por la creciente crisis humanitaria en los territorios palestinos. Reconociendo la legitimidad de la preocupación de Israel por las cuestiones de la seguridad, llaman a que Israel adopte inmediatamente las medidas indispensables para aliviar los sufrimientos humanitarios del pueblo palestino. Expresaron asimismo su apoyo a las reformas que se avanzan en Palestina.

Los Ministros discutieron el problema iraquí. Coincidieron en que el incumplimiento por Irak de las Resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad es un problema serio y en que Irak las debe cumplir. Los Ministros emprendieron las consultas sobre cómo el Consejo de Seguridad puede dedicarse a este tema para garantizar el cumplimiento de sus Resoluciones.

Los Ministros volvieron a pronunciarse por el desarrollo de las posibilidades de la Unión africana así como de los organismos subregionales en África para prevenir los conflictos. Destacaron especialmente la importancia de establecer una paz sólida en la República Democrática de Congo y saludaron el fomento del diálogo político en la región. Expresaron su apoyo a los compromisos asumidos por el Gobierno de Angola y la UNITA para resolver los problemas que quedan del Protocolo de Lusaka para restablecer la paz y la seguridad en el país. En cuanto al tema de la Nueva Colaboración para el Desarrollo de África, los Ministros apoyaron la promesa dada por los líderes africanos a los pueblos de África de promover la paz y la seguridad y saludaron asimismo los compromisos del Consejo de Seguridad para respaldar los esfuerzos de África en esos campos.

Los Ministros destacaron con satisfacción que la cooperación multilateral en el marco de los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad ha dado frutos adicionales para resolver varios problemas en Nueva York y en otros sitios. Siguen suponiendo que tal cooperación responde a los intereses del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional en general.

14 de septiembre de 2002