Discurso y respuestas a preguntas de los medios ofrecidos por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, durante la rueda de prensa conjunta con el Ministro de Asuntos Exteriores de Malasia, Saifuddin Abdullah, Moscú, 21 de noviembre de 2019

Estimadas damas y caballeros:

Hemos sostenido negociaciones con mi colega malasio, Saifuddin Abdullah, que han transcurrido en un ambiente tradicionalmente amistoso, tal como corresponde a unos socios buenos y de larga trayectoria. Nuestras relaciones se basan en las arraigadas tradiciones de confianza, comprensión mutua y cooperación.

Hemos discutido cuestiones de actualidad de la agenda bilateral a tono con los acuerdos alcanzados en septiembre pasado en Vladivostok, en los márgenes del V Foro Económico Oriental entre el Presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin y el Primer Ministro de Malasia, Mahathir Mohamad. Hemos acordado impulsar la cooperación en todos los derroteros que abordaron nuestros líderes.

Quisiera destacar la importancia del diálogo en materia de seguridad. En esta relación, hemos valorado positivamente los contactos establecidos entre el Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia y el correspondiente departamento de la Administración del Primer Ministro de Malasia. El Secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, Nikolái Pátrushev, visitó Kuala Lumpur en agosto pasado. Hemos acordado continuar la interacción en estos temas.

Hemos dedicado mucha atención a la cooperación económica y comercial. Un estable aumento de los intercambios comerciales infunde la esperanza de que esta tendencia va a perdurar. En los primeros nueve meses de este año, los intercambios comerciales crecieron en otros diez por ciento para superar los 2.200 millones de dólares. Hacia finales del año, esta cifra será aún mayor.

Hemos recalcado la enérgica actividad de los empresarios rusos en Malasia y de los malasios en Rusia. Se hacen inversiones conjuntas, se abren importantes plantas industriales en Malasia y en Rusia. Hace poco, una empresa malasia puso en funcionamiento una fábrica transformadora de madera en el Territorio de Jabárovsk.

Hemos acordado mantener contactos directos entre los hombres de negocios, máxime que a tales efectos disponen de importantes foros como el Consejo Empresarial Ruso-Malasio y el Consejo Empresarial Rusia-ASEAN.

Hemos respaldado un dinámico desarrollo de los vínculos en los ámbitos de la ciencia, las tecnologías, la cultura, la educación y el turismo. Aplaudimos el interés de Malasia hacia el idioma ruso, hacia la educación en Rusia. Más de 1.200 estudiantes malasios hacen carrera en nuestro país. Hemos acordado resolver todos los problemas relacionados con la organización de las prácticas profesionales para estos estudiantes.

Este año, hemos celebrado un evento importante. En octubre pasado, en Moscú celebró su primera sesión la Comisión Conjunta Ruso-Malasia para la cooperación económica, científico-técnica y cultural, en la que se analizaron todos los ámbitos de nuestra interacción y se trazaron los correspondientes planes.

Hemos abordado asimismo problemas globales. Respecto a las cuestiones clave nuestras posturas son idénticas. Somos unánimes en la necesidad de respetar el Derecho Internacional, no socavar los acuerdos universales, respetar la Carta de la ONU, arreglar los conflictos y crisis exclusivamente por vía pacífica, respetar la identidad de todos los pueblos, su derecho a elegir el camino de su desarrollo.

Hemos abordado los asuntos regionales, el fomento de la cooperación en la zona Asia-Pacífico, las relaciones entre Rusia y ASEAN, la participación de Rusia en los formatos relacionados con ASEAN, tales como la Cumbre de Asia del Este, el Foro Regional de la Asociación de los Estados de Asia del Sudeste para la seguridad, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en que Malasia ejercerá la presidencia rotatoria el año que viene. Hoy, nuestros amigos nos han informado sobre los preparativos para la cumbre del APEC a celebrarse en noviembre del próximo año.

Somos unánimes en que la arquitectura regional de seguridad en la zona Asia-Pacífico debe basarse en los formatos creados a iniciativa de ASEAN. Iremos promoviendo enérgicamente esta postura.

Hemos intercambiado opiniones sobre la cooperación entre la Federación de Rusia y la Organización para la Cooperación Islámica. Los contactos con la misma se entablaron en su época por iniciativa del Primer Ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, quien todavía en 2003 invitó al Presidente Vladímir Putin a ser observador en la Organización para la Cooperación Islámica. Desde entonces, poseemos este estatus y promovemos enérgicamente nuestra interacción.

Hemos hablado sobre la situación en Oriente Próximo y África del Norte, donde se mantienen no pocos conflictos: en Siria, Yemen, Libia. Se está agravando la situación en Iraq y Libia. Sin lugar a dudas, al ocuparnos de estos problemas sumamente agudos, no debemos olvidarnos del conflicto palestino-israelí, el más antiguo en la región. Respecto a este problema mantenemos una postura común: es preciso regirse estrictamente por las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, por los principios de Madrid  y por la Iniciativa Árabe de Paz respaldada por todos los miembros de la Organización para la Cooperación Islámica. Las declaraciones al estilo de las hechas por el Secretario de Estado de EEUU, Mike Pompeo, acerca de que a partir de ahora Washington no considera ilegítimos los asentamientos israelíes en Cisjordania, contradicen con las resoluciones aprobadas por todos los países del mundo. A fin de cuentas, atollan la situación. Nos iremos pronunciando por volver a respetar plena e incondicionalmente todas las resoluciones aprobadas hasta ahora.

Estoy muy reconocido a mi colega por unas negociaciones productivas y le paso la palabra.

Pregunta (dirigida a Saifuddin Abdullah): En septiembre, el Primer Ministro de Malasia, Mahathir Mohamad, afirmó que Malasia no está satisfecha con los resultados de la investigación de la catástrofe del vuelo МН-17 y hasta puso en tela de juicio su imparcialidad. Durante los cinco años transcurridos no se presentaron pruebas concluyentes algunas. Según sabemos, Malasia insistió en efectuar una investigación independiente bajo los auspicios de un grupo de expertos de varios países. ¿Cómo avanza esta labor? ¿Qué medidas emprende Malasia para propiciar una investigación imparcial?

Respuesta (Lavrov responde después de Saifuddin Abdullah): El señor Ministro ha dicho que a Malasia se la invitó a integrar el Grupo de Instrucción Conjunto (GIC) tan sólo pasados unos meses (a finales de 2014). Más aún, según entendemos, Malasia no participa en todas las actuaciones del GIC. Mientras Malasia no formaba parte del GIC, los demás integrantes, según la información que obra en nuestro poder, decidieron que concordarían, también con Ucrania, cualquier información que iban a hacer pública. Una forma bastante extraña de llevar a cabo la investigación e informar sobre ésta al público.

Hace poco, publicaron ciertas grabaciones de conversaciones telefónicas. Necesitaron 5 años para montarlas. Pero no se requieren esfuerzos algunos para presentar al mundo unos datos ya existentes, recabados desde hace tiempo: grabaciones de las conversaciones entre controladores aéreos ucranianos, datos primarios de los radares ucranianos (no se los facilita bajo el pretexto de que justamente en aquel momento, todos los radares “dejaron de funcionar”). Los datos satelitales, prometidos por EEUU, tampoco han sido facilitados, aunque es algo bien sencillo.

Hoy hemos hablado sobre el aporte hecho por Rusia para garantizar una investigación objetiva, detallada y concreta al máximo. Todos los datos que transferimos, las simulaciones naturales de lo ocurrido fueron desatendidos por el GIC.

Según tengo entendido, a Malasia no le pasaron estos datos. Por lo tanto, propusimos a nuestros amigos malasios destinar a nuestro país a los correspondientes expertos que se familiarizarán con todo lo que transferimos a los Países Bajos para el GIC. Espero que esto haga que nuestros colegas malasios estén más informados que lo quisieran otros integrantes del GIC.

Pregunta: Anteriormente, se informó que la parte rusa presentará a la miembro del Consejo de Estado, Primera Viceministra de Asuntos Exteriores de la RPDC, Choe Son Hui, que está de visita en Moscú, una versión actualizada del plan de arreglo en la Península de Corea. ¿En qué consiste este plan? ¿Cómo lo acogió la parte norcoreana?

Respuesta: Todavia en verano de 2017, Rusia y China promovieron la iniciativa que en aquel entonces recibió el nombre de Hoja de Ruta. En consonancia con esta Hoja de Ruta, estimulamos los pasos recíprocos que la RPDC y EEUU dieran para robustecer la confianza, renunciar a las maniobras militares, a las pruebas de los dispositivos nucleares, a los lanzamientos de misiles. Nos pronunciamos porque entablaran un diálogo. A grandes rasgos, la situación evolucionó precisamente en este sentido. Igual como Malasia, aplaudimos los contactos directos entre los estadounidenses y los norcoreanos, incluyendo los contactos entre el Presidente de EEUU, Donadl Trump, y el Presidente del Consejo de Estado de la RPDC, Kim Jong-un. Pero últimamente, como ustedes saben, estos contactos se estancaron. La razón es bien sencilla: la RPDC considera que ha dado bastantes pasos que merecen una recompensa. EEUU quiere obtenerlo todo y de una vez y sólo después va a pensar en los estímulos para Corea del Norte. Creo que todos se dan cuenta de que tales cosas no pasan. Procurando impulsar el proceso que se ha visto estancado, impedir que se atolle, junto con la RPC diseñamos un plan de acción que contiene ideas a ser utilizadas por las parte en cuatro dominios: el militar, el político, el económico y el humanitario. El plan está confeccionado de modo que se pueda elegir cualquier par de temas e, indistintamente del resto del contenido, proceder a ponerlos en práctica. Esto se refiere al congelamiento de todos los movimientos militares en la Península de Corea y en torno a la misma, al diálogo político, a los intercambios diplomáticos y al restablecimiento de los vínculos económicos, también con la participación de los vecinos de ambas Corea y muchas otras cosas. El plan de acción ha sido actualizado. El primer proyecto lo enseñamos a los participantes en las negociaciones a seis bandas, incluyendo EEUU, la República de Corea y la RPDC. Recibimos comentarios constructivos. Todos secundaron nuestra concepción y expresaron sugerencias concretas en relación con el texto. Las tomamos en consideración. La versión actual del plan de acción ha sido entregada a la RPDC y en fechas próximas será entregada a los demás socios nuestros.

Pregunta (dirigida a Saifuddin Abdullah): Los Cuerpos del Orden Público de Malasia manifestaron que debido a la facilitación del régimen de visado con los países de Oriente Próximo, Malasia se convirtió en un punto de trasbordo para los terroristas que se dirigen al Sudeste de Asia. ¿Está conforme con esta apreciación? ¿Qué medidas adoptaría el MAE de Malasia para contrarrestar el terrorismo?

Respuesta (Lavrov agrega después de Saifuddin Abdullah):  También quisiera resaltar la importancia de este tema. Desarrollamos una estrecha cooperación con Malasia tanto a título bilateral como a través de los correspondientes organismos en la zona Asia-Pacífico. Funciona el Foro Regional de ASEAN para la seguridad, el tema de lucha contra el terrorismo se debate en las cumbres de los países de Asia del Este, en el marco del diálogo estratégico entre Rusia y ASEAN. Por supuesto, cooperamos en la ONY y en el marco del Foro Global contra el Terrorismo.

Para apreciar la situación en uno u otro país, antes que nada importa comprender los orígenes del problema. La global amenaza terrorista se agravó notablemente después de las invasiones ilegales en Iraq y la agresión contra Libia. Ahora el denominado Estado Islámico ha sufrido derrota, particularmente, Siria, en lo que se refiere a la creación de su califato. Grupos dispersos de los yihadistas del Estado Islámico, igual como destacamentos de otra organización terrorista Jabhat an-Nusra prohibida por el Consejo de Seguridad de la ONU continúan oponiendo resistencia, conscientes de que sus días están contados. En esta tesitura, empiezan a dispersarse por el mundo, se dirigen a Afganistán, tratan de penetrar en Asia Central, Europa, los países de Asia del Sudeste.

Hemos informado a nuestros colegas malasios sobre el banco de datos del Servicio Federal de Seguridad de Rusia que permite seguir los desplazamientos de los terroristas extranjeros en tiempo real. 47 servicios secretos de 36 son partes de este banco de datos. Muchos países de ASEAN, incluyendo Vietnam, Filipinas, Camboya, organizaciones internacionales, entre ellas los correspondientes organismos del Comité del Consejo de Seguridad de la ONU, son partes de este banco de datos. Es una herramienta muy útil para en tiempo real descubrir a los terroristas que intenten penetrar en su país.

Contamos con la continuación de nuestra cooperación en este dominio. Iremos satisfaciendo por todos modos las necesidades que tenga Malasia de los equipos y armas para combatir el terrorismo. Desde hace tiempo funciona con eficacia la Comisión Conjunta Ruso-Malasia para la cooperación en la defensa, la industria de defensa y tecnologías de defensa. En este marco Malasia puede solicitar cualquier material que necesite.