Швейцарская Конфедерация
DE LA RENCONTRE DE S.S.RAZOV, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RUSSIE, AVEC A.BEAUTY, CHARGÉE D’AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA SUISSE À MOSCOU
Traduction non-officielle du russe
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 30 juin, au MAE de la Russie a йtй invitйe A.Beauty, chargйe d'affaires par intйrim de la Suisse а Moscou.
Au cours de l'entretien, S.S.Razov, Vice-Ministre des affaires йtrangиres, a dйclarй que, vu le communiquй de la crйation, le 27 juin, par la compagnie publique suisse des aiguilleurs du ciel «Skyguide» avec la participation du gouvernement de la Suisse, ainsi que du gouvernement de l'Allemagne, du fonds de paiement des remboursements aux parents des victimes de l'accident qui avait eu lieu dans la nuit du 2 juillet 2002 au-dessus du lac de Boden, la partie russe espиre avoir rapidement les explications officielles. En particulier, il s'agit des problиmes substantiels comme l'importance du fonds crйй, les conditions des paiements, la procйdure des rиglements, etc.
L'attention de la diplomate suisse a йtй attirйe aussi au fait que, malgrй les appels de la partie russe, aux nйgociations liйes а la crйation et au fonctionnement du fonds ne participent pas encore les avocats et les autres reprйsentants lйgitimes des victimes – tant des parents des morts que de la compagnie aйrienne «Bachkirskiyй avialinii». Il a йtй de nouveau soulignй que la partie russe insiste sur leur rapide participation а ces nйgociations.
Auparavant, les questions analogues ont йtй levйes lors de l'entretien de S.S.Razov avec F.Pletz, ambassadeur de la RFA а Moscou.
Le 30 juin 2003