俄罗斯联邦外交部长谢尔盖•拉夫罗夫在与土耳其共和国外交部长哈坎•菲丹举行的联合记者会上致辞，莫斯科，2023年8月31日

尊敬的女士们、先生们，

我与土耳其外交部长哈坎·菲丹先生进行了内容丰富且深入的会谈。

我们注意到双边关系的蓬勃发展。两国一直保持着信任的政治对话，首先是弗拉基米尔·普京总统和雷杰普·埃尔多安总统之间的最高级别对话。他们最近一直在进行定期接触，进行了多次电话交谈和面对面会晤。双方正计划在不久的将来举行下一次非正式峰会，届时将讨论我们伙伴关系的所有领域。

两国的经贸关系发展迅速且充满活力。2022年，双边贸易额增长了近90%，达到了创纪录的624亿美元。不久前，土耳其方面任命了俄土政府间经贸合作混合委员会新的联合主席。我们已经商定，该委员会的下一次会议将于近期在土耳其举行。

我们的战略项目也得到了发展，首先是能源领域的项目。能源历来是两国关系的“火车头”。阿克库尤核电站所有四个机组的建设都在按计划进行。

就我方而言，我们重申了俄罗斯对增加天然气出口的所有协议的承诺，包括通过落实两国元首关于在土耳其建立统一天然气分配中心的倡议。

我们特别关注了确保在土耳其度假的俄罗斯公民的安全问题。我们对这个行业的发展很感兴趣。

今年，所有人都见证了（今天，哈坎·菲丹部长先生对此表示了感谢）俄罗斯迅速回应土耳其提出的援助其抗击自然灾害的请求。除了通过俄罗斯紧急情况部提供的消除二月份地震后果的援助以外，我们还立即响应了土耳其朋友的请求，提供了数架俄罗斯“Be-200ChS”水陆两栖飞机以扑灭爱琴海沿岸的森林火灾。

我们详细讨论了地区热点问题，包括中东和北非、外高加索、中亚和黑海地区的局势。

我们认真审议了我们在叙-土关系正常化背景下面临的任务。正如你们所知道的，2023年7月在哈萨克斯坦举行的“阿斯塔纳机制”第20次国际会议上审议了这一问题，并达成了某些协议。我们还讨论了协助安卡拉和大马士革恢复外交关系并建立全面合作的其他步骤。

我们支持深化其他领域的合作，包括在外高加索地区的合作。我们有兴趣协助亚美尼亚和土耳其之间的关系正常化，以及执行俄罗斯、阿塞拜疆和亚美尼亚领导人自2020年11月以来达成的所有协议，包括解除交通和通信封锁，以及有关冲突后重建的协议。我们相信，土耳其能够在这些努力中发挥建设性和有益的作用。

我们详细讨论了乌克兰及其周边地区的局势，包括旨在推动弗·亚·泽连斯基提出的不可接受的、最后通牒式的，且显然注定失败的“和平公式”的举措。我们解释了为什么不能指望在这个方向上所做的努力，这些努力正试图取代所有关于如何确保平等和不可分割的安全以防止在欧洲发生冲突的严肃讨论。

我们讨论了关于从乌克兰港口出口粮食的“黑海倡议”于今年7月18日终止后出现的问题。我们向土耳其伙伴转达了我们的观点，即西方首先需要采取哪些措施来恢复这一倡议的可行性。

俄罗斯总统弗·弗·普京多次正式、明确地表示，只要采取的措施不是为了谈判“黑海一揽子文件”的俄罗斯部分，而是为了解决尚未执行的所有问题，尽管联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯做出了承诺（我们对他的努力表示赞赏），但只要谈判转化为具体的解决方案，我们当天就准备恢复“一揽子粮食文件”的乌克兰部分。

我们讨论了俄罗斯总统弗·弗·普京的倡议，即以优惠价格向土耳其供应多达100万吨的俄罗斯谷物，供土耳其企业进行后续加工，然后将其运往世界上最需要的国家。我们的卡塔尔朋友也参与了这一问题的讨论，他们愿意在财务方面参与这一倡议。

我要指出的是，我们欢迎安卡拉奉行以本国利益为导向的独立外交政策。我们通过亲身经历体会到，西方正试图以各种可能的方式质疑这一路线。土耳其的这一立场严重刺激了西方。

在此背景下，我们认为，从加强土耳其共和国外交政策主权基础的角度来看，与我国开展建设性的平等合作在经济上是互利互惠的。我们一直努力最大程度地满足我们土耳其伙伴的愿望，这涉及俄罗斯能源资源的折扣和长期供应协议，采取通过增加俄罗斯游客流量来支持旅游业的措施，以及扩大向我国市场进口土耳其水果和蔬菜产品。我们坚信，尽管美国及其盟国一直施压，想让所有人在所有事情上与俄罗斯联邦作对，但本着俄土两国总统所达成协议的精神，我们的土耳其伙伴将继续以互惠的方式回应我们。我相信，美国及其盟国的这些企图不会得逞。

几天前，雷杰普·埃尔多安总统在国家节日“胜利日”的贺词中表示，土耳其永远不会让自身的独立受到威胁。对于俄罗斯联邦，我们也完全赞同这样的原则。我们将相互帮助，在国际舞台上捍卫我们的原则性立场。

相互考虑彼此的关切和利益并寻求其平衡的态度决定了双方进行政治对话和经济合作的有效性。我们的土耳其伙伴具备必要的战略远见。

我们将继续坚持基于相互尊重和利益平衡的方针。

我认为，我们进行了有益的谈话。我要感谢我的这位同行和朋友。