Respuestas del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguey V. Lavrov, a preguntas de Mass Media, ciudad de Pekín, 6 de junio de 2012

Pregunta: ¿Cuáles son resultados de los encuentros bilaterales del Presidente de Rusia en el marco de la visita estatal a la República Popular de China?

Respuesta de Serguey V. Lavrov: Se ha acabado el Programa de visita estatal bilateral del Presidente de Rusia, Vladimir V. Putin, a la República Popular de China. Vladimir V. Putin ha celebrado una serie de las negociaciones con el Presidente de la República Popular de China, Hu Jintao, con el Primer Ministro del Consejo de Estado, Wen Jiabao, con el Vicepresidente de la República Popular de China, Xi Jinping, con el Vicepremier de la República Popular de China, Li Keqiang, y el Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de la República Popular de China de los Representantes Públicos, Wu Bangguo.

La visita ha fijado una nueva cualidad de la coparticipación estratégica y la interacción ruso-china. Ambas partes han apreciado lo más altamente el nivel alcanzado en las relaciones bilaterales en todas las esferas sin excepción.

Pienso que el secreto principal de tal desarrollo progresivo consecuente de la coparticipación ruso-china consiste en el enfoque sistémico. Se realiza el diálogo político regular, algunas veces por año se celebran los encuentros en el más alto nivel, en el marco de los a dirección de los primeros ministros y dirigentes de los parlamentos. Todo esto da el tono político necesario a los proyectos prácticos en los diversos campos.

Sin duda, las economías son unos de los pilares de nuestra cooperación. Una importancia especial en las relaciones económicas bilaterales tiene la energética. Hoy en día ha sido confirmada la presencia de planes concretos y intenciones para desarrollar la acción recíproca energética, incluso petróleo, gas, carbón, energética atómica y nuevas fuentes de la energía renovable.

Los proyectos concretos se preparan para la próxima reunión de los jefes de gobiernos, que tendrá lugar en Rusia este otoño y durante la cual serán arreglados los documentos para la próxima cumbre, cuya fecha hay que convenir aún.

La atención especial ha sido prestada no sólo a las esferas energéticas de cooperación, sino también a las altas tecnologías, haciendo hincapié en la necesidad de su elaboración colectiva, en particular en la construcción aeronáutica, el cosmos y en la esfera de comunicación informativa.

La tarea ha sido planteada, y, como yo ya acaba de decir, un evento importante será un encuentro otoñal de los jefes de gobiernos de Rusia y de China, en la que los departamentos ministeriales de las ramas de economías pertinentes deberán informar sobre los progresos en las áreas indicadas.

Los Ministerios de Asuntos Exteriores de ambos países han recibido también el encargo correspondiente a dar el impulso adicional a las relaciones interregionales en el contexto de la realización del Programa de Cooperación entre las Regiones de Siberia Oriental y Extremo Oriente de la Federación de Rusia y de China del Nordeste. El Presidente Vladimir V. Putin hoy ha hecho notar que en estos planes un papel especial será asignado al Ministerio para Desarrollo del Extremo Oriente, creado en Rusia.

Ha sido hecho realzada la importancia de la profundización posterior de la cooperación humanitaria. Nosotros ya tenemos una buena tradición de estimularla con distintas actividades a la manera de los "años" cruzados. Primero fueron celebrados los "Años de Rusia en China y Años de China en Rusia", luego los "Año del idioma ruso" en China y los "Año del idioma chino en Rusia", ahora se realiza el "Año de Turismo Ruso en China", y el 2013 será el Año del Turismo Chino en Rusia". Los acuerdos de esta especie crean los buenos límites para un enfoque creativo y estimulación de los contactos entre las personas. Lo estimamos muy importante. Se elabora un programa de acciones para continuar profundizando la cooperación humanitaria durante un período de diez años.

Hemos subrayado hoy la estable cooperación técnico-militar en desarrollo, así como la interacción entre nuestros militares. Tras de los ejercicios terrestres de las fuerzas armadas de Rusia y China, que fueron realizados hace algún tiempo, este año han sido realizados los ejercicios de las fuerzas navales, que son las primeras en la historia de nuestros países.

Los líderes de dos Estados han hecho notar que la coparticipación estratégica de Rusia y de China se extiende en pleno grado también en la acción reciproca en el ámbito internacional. Hemos discutido la coordinación de nuestras acciones en la Organización de las Naciones Unidas, el "Grupo de los Veinte", en el marco del grupo de cinco países de alto crecimiento económico BRICS (Brasil, Rusia, India, China, Sudáfrica), la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), en la Región de Asia y Océano Pacífico, donde seguiremos promoviendo la iniciativa presentada por Rusia y China para crear en la RAP una la arquitectura de seguridad, basada sobre la igualdad de derechos y otros principios básicos del Derecho Internacional.

Han sido arregladas las acciones continuas para las diversas situaciones de crisis, que atraen ahora la atención especial en el mundo. Hemos convenido en seguir coordinando nuestros pasos en relación a la problemática del Oriente Medio y África del Norte, incluso la situación en Siria y en torno a ella, en cuestiones del Programa Nuclear del Irán, el problema nuclear de la Península Coreana, el Afganistán y en otros temas actuales. Las dos partes han acentuado especialmente que esta acción recíproca tiene un valor fundamental no sólo porque ayuda a la búsqueda de las soluciones justas de una u otra crisis concreta, sino también porque está orientada a garantizar la supremacía del Derecho en los asuntos internacionales y tal orden mundial, que sea equitativo, equilibrado, estable y multipolar.

Pregunta: ¿Han sido discutidos los próximos ejercicios militares de Rusia y de China?

Respuesta de Serguey V. Lavrov: Hemos acordado continuar esta práctica.

Pregunta: ¿Si ha sido discutido en el transcurso de los encuentros realizados la problemática iraní?

Respuesta de Serguey V. Lavrov: Nos hemos puesto de acuerdo en actuar respecto a Irán sobre la base de los enfoques promovidos por el grupo de los «5 más 1», en que entran Rusia y China, incluso en prepararnos para el próximo encuentro de los "Seis" con los representantes del Irán, que tendrá lugar entre el 18 el 19 de junio del año en curso en Moscú.

Pregunta: ¿Si hay algún progreso en cuanto al gas?

Respuesta de Serguey V. Lavrov: Han sido dados unos encargos para preparar propuestas concretas inducidas a solucionar cuestiones correspondientes de gas y petróleo al próximo encuentro de los dirigentes de gobiernos de Rusia y China este otoño.

Pregunta: ¿Cuáles son esperas de la parte rusa del encuentro de Moscú de los "Seis" sobre el Irán, tomando en consideración el fracaso comparativo de las negociaciones en las ciudades de Bagdad y de Istanbul, así como las declaraciones de los Estados Unidos de América sobre la intención de reforzar la presión de sanciones contra Teherán?

Respuesta de Serguey V. Lavrov: Nos preparamos para el encuentro en Moscú y queremos la continuación de conversación constructiva. Este encuentro es importante no sólo y no tanto para la parte rusa, pero para todo el grupo de los «5 más 1», para el Irán y toda la sociedad internacional. La transformación de la situación del curso de negociaciones al formato de las acciones de fuerza, de sanciones no favorece los intereses de las acciones de nadie.

No consideramos productivas las sanciones adicionales. Las sanciones contra el Irán ya fueron adoptadas no solo por el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, sino también por algunos Estados unilateralmente que, según nuestra opinión, socava las acciones colectivas. Rusia se pronuncia contra cualesquiera medidas coercitivas unilaterales.

Sobre la mesa de negociaciones hay propuestas concretas. Ellas se basan en el enfoque, presentado por Rusia, que, a su vez, se apoya en los principios de etapa y la reciprocidad. Conforme a este enfoque, esperamos el primer paso por parte del Irán, y como el grupo de los «5 más 1», como representantes de la sociedad internacional estaremos listos para corresponder adecuadamente, hacer pasos correspondientes al encuentro del Irán, antes que nada en plan del rechazo de nuevas sanciones y la "congelación" o el debilitamiento de las sanciones vigentes. Es un enfoque conceptual general de lo que tenemos que hacer. Él fue aprobado por los "Seis" y sobre su base fueron entregadas a los iraníes las propuestas concretas. Ellas serán examinadas en el próximo encuentro en Moscú.

Yo no calificaría los encuentros anteriores en Bagdad e Istanbul como fallados, porque alcanzamos mucho; recomenzamos el proceso de negociaciones, interrumpido durante casi dos años. Tenemos razones para creer que, si todos nosotros acogemos con conciencia este proceso de negociaciones y no tratamos de alcanzar sus objetivos egoístas nacionales los que no tienen nada de común con la tarea de no proliferación del arma nuclear, entonces podremos llegar a un acuerdo sobre los encuentros posteriores. Desde luego, las negociaciones en Moscú no podrán solucionar todo y de una vez.

Pregunta: ¿Cuáles son enfoques de Rusia y China en cuestión del arreglo de la crisis en Siria?

Respuesta de Serguey V. Lavrov: Hemos confirmado la intención de coordinar nuestras acciones para Siria, así como lo que ahora es lo más importante: cumplir el Plan de Kofi Annan y las resoluciones del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, las cuales aprueban este Plan. No aceptamos los intentos de presentar el asunto así, como si se pueda ya no cumplir estas resoluciones, como recientemente ha declarado la oposición siria en la persona del «Ejército Libre Sirio» y del «Consejo Nacional Sirio».

Es importante que entendamos que la oposición es colecticia, y entre la oposición irreconciliable hay grupos diferentes. Con todo eso, los que se encuentran dentro de Siria, están categóricamente en contra la ingerencia extranjera, mas los grupos de oposición que se encuentran fuera de la República Árabe Siria, instan cada vez más a la sociedad internacional para destruir al régimen de B.Asad y defenestrarlo. Es una vía arriesgada, que llevará la región al desastre.

Espero que los que patrocinen a las agrupaciones de oposición semejantes, lo comprenden y detendrán de los llamamientos irrazonables. Rusia considera principalmente importante cumplir el Plan de Kofi Annan, las resoluciones del Organización de las Naciones Unidas que adoptan este Plan. Creemos necesario convocar el encuentro de los Estados, que ejercen influencia real sobre distintos grupos de oposición. No son tan muchos. Desde luego, se trata de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, de los países claves en la región, de Turquía. No se puede olvidar también el Irán, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de Cooperación Islámica. Pienso que su contribución podría aportar también la Unión Europea.

El objetivo de tal encuentro, a diferencia de los encuentros del «Grupo de Amigos de Siria», dedicados al apoyo sólo al «Consejo Nacional Sirio» y a sus exigencias radicales, consistiría en que todos los jugadores exteriores (en la primera etapa, sin sirios) leguen a un acuerdo franco y sin estándares dobles cumplir el Plan de Kofi Annan, apoyado por todos, que todos "se echen de súbito encima" las partes sirias correspondientes, sobre las que cada uno de nosotros tiene la influencia, y las convengan cesar cualesquiera violencias y empiecen a negociar en concordancia con los puntos del Plan mencionado acerca de la necesidad de iniciar el diálogo político entre el gobierno y todos los grupos de oposición sirios.

Seguiremos por esta vía. No sé, a cuánto están dispuestos todos, de quienes lo depende. Mas Rusia y China tienen una comprensión clara de que el paso semejante sea en principio importante en la etapa actual, puesto que hay muchos, los que desean verbalmente y con sus acciones subversivas interrumpir el cumplimiento del Plan de Kofi Annan.