VERSIÓN TAQUIGRÁFICA DE LA INTERVENCIÓN DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA, ÍGOR IVANOV, EN LA RUEDA DE PRENSA CONJUNTA CON EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ARABIA SAUDÍ, SAUD AL-FEYSAL, DEDICADA A LOS RESULTADOS DE LAS NEGOCIACIONES SOSTENIDAS EL 3 DE SEPTIEMBRE DE 2003
Traducción no oficial del ruso
Ígor Ivanov: Hemos dedicado la atención principal al cumplimiento de los acuerdos importantísimos alcanzados en el transcurso de las negociaciones de ayer entre el presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, y el Príncipe Heredero del Reino de Arabia Saudí, Abdallah.
Estas negociaciones abren una página nueva en nuestras relaciones, que se caracteriza por una colaboración constructiva en el espíritu de apertura y confianza mutua, justamente constructiva en el espíritu de apertura y confianza mutua hemos examinado hoy los pasos a dar para fomentar las relaciones ruso-saudíes, como también hemos intercambiado las opiniones sobre problemas internacionales tan importantes, tales como la lucha contra el terrorismo internacional y el arreglo de la situación en torno a Irak.
Continuaremos trabajando conjuntamente para afianzar y desarrollar la base legal internacional de nuestras relaciones bilaterales. Se está redactando un paquete de acuerdos y convenios nuevos en materia de comercio y economía, particularmente sobre la prevención de la doble imposición y sobre el apoyo recíproco de las inversiones.
Nuestros países comparten la opinión de la necesidad de fortalecer la lucha contra el terrorismo internacional, tanto al nivel bilateral como en el marco de los mecanismos multilaterales. A este efecto nos proponemos crear un grupo de trabajo bilateral que se dedicará al conjunto de problemas para contrarrestar el terrorismo internacional y coordinar nuestros esfuerzos en esta dirección. En lo que respecta al arreglo en el Cercano Oriente, consideramos que ahora hay que hacer todos los esfuerzos para continuar con la realización de las disposiciones de la "carta de caminos" que fue presentada por el "cuarteto" de mediadores internacionales. Para ello es necesario reanudar cuanto antes el diálogo israelí-palestino.
Nuestras posturas con respecto al arreglo de la situación en torno a Irak son asimismo muy cercabas. Creemos que es preciso respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Irak. es necesario elaborar un plan de reconstrucción de Irak y transferencia del poder en el país a los órganos elegidos legítimamente. La comunidad internacional, bajo la égida de las Naciones Unidas, debe prestar a este respecto toda la asistencia necesaria al pueblo iraquí. Quisiera agradecer sinceramente a Su Alteza el diálogo constructivo y abierto.
Pregunta: Su encuentro no fue previsto de antemano. їCuáles son las causas de que se efectuó?
Respuesta: Siempre aprovechamos toda probabilidad para reunirnos y, en general, mantenemos diálogo continuo. Por tanto, no es de extrañarse de que hoy hemos conversado de nuevo. Hemos acordado sostener próximamente contactos por teléfono. Nos reuniremos otra vez durante la Asamblea General de la ONU en septiembre en la ciudad de Nueva York.
Pregunta: Comente, por favor, la declaración de Yaser Arafat de que a raíz de las acciones de las tropas israelíes se puede olvidarse de la "carta de caminos"? їAyudará o no la entrada de las tropas internacionales de separación al arreglo de la situación?
Respuesta: En lo que respecta al arreglo en el Cercano Oriente, particularmente el conflicto palestino-israelí, la situación, lamentablemente, es mucho más complicada, y las meras sanciones no pueden resolver nada. Por lo tanto, optamos por un camino más complejo pero más seguro desde el punto de vista de la perspectiva del arreglo. Las propuestas que nosotros y nuestros colegas han elaborado están reflejadas en la "carta de caminos". Consideramos que ésta despeja el camino hacia el arreglo y hacia la creación del Estado palestino. Es por eso que nos pronunciamos firmemente por la realización de esta "carta de caminos".
No voy a comentar otras declaraciones. Diré otra vez acerca de la postura de la Federación de Rusia. Creemos que la "carta de caminos" es la posibilidad singular, tal vez la única para hoy día, de hallar la salida de la crisis y llegar a los acuerdos, alcanzando un arreglo que responda en plena medida a los intereses de los pueblos israelí y palestino y crea condiciones para que vivieran en un mundo seguro.
En lo que respecta a la segunda parte de la pregunta, esta propuesta merece atención. Estamos dispuestos a examinarla con tal de que ambas partes lo aprueben.
3 de septiembre de 2003
