EN RELACIÓN CON LA APROBACIÓN POR LA DIETA DE LETONIA DEL PROYECTO DE LEY DE LAS ENMIENDAS A LA LEY DE 1998 “DE LA EDUCACIÓN”
Traducción no oficial del ruso
DECLARACIÓN DEL MAE DE RUSIA
El 5 de febrero de 2004 la Dieta de Letonia aprobó el proyecto de ley de las enmiendas a la Ley de 1998 "De la educación". Estas enmiendas prevén la enseñanza en los grados mayores de las escuelas secundarias rusas de las asignaturas en ruso y en letón a razón de % a 60%.
La parte rusa prestó la atención al hecho de que los legisladores letones actuaran según el esquema comprobado cuando en el transcurso de la redacción de los proyectos de ley relativos a los temas de gran importancia para la parte rusohablante de la sociedad, primero reaccionan a los protestas con el recrudecimiento de la redacción del documento haciéndolo "inaceptable" a sabiendas, y luego vuelven a su versión originaria presentando el asunto como si se tratara de la consideración de la opinión pública rusohablante y la de las organizaciones internacionales. Confiamos en que este truco no se haya inducido en error a los observadores en Europa y los EE.UU. de cómo reaccionó a dicha decisión de la Dieta la comunidad rusohablante de Letonia testimonia elocuentemente el mitin de muchas miles de alumnos, sus padres, maestros y representantes de la opinión pública rusohablante cerca de los muros de la Dieta.
La aprobación de esta ley es otro paso encaminado a reducir la enseñanza en las secundarias rusohablantes. Llevará inevitablemente al empeoramiento de la situación, la brusca disminución de la calidad de la educación de los egresados rusohablantes de las escuelas letonas, la aparición de nuevas diferencias sociales y patrimoniales. Hablan de los riesgos relacionados con ello los expertos prestigiosos tanto en Letonia como en las organizaciones internacionales especializadas.
La parte rusa llama a las autoridades de Letonia a prevenir la sucesiva intensificación de la confrontación en la sociedad y prestar oído a las exigencias de los habitantes rusohablantes del país. El primer paso dado en esta dirección debe ser el inicio de un diálogo constructivo con la comunidad rusohablante u ña elaboración de la versión de la reforma que permita mantener la educación pletórica para la joven generación de los habitantes rusohablantes del país, le confiera la seguridad del futuro y muestre patentemente el apego de Letonia a los valores democráticos refrendados en los documentos pertinentes de la ONU, el Consejo de Europa y la OSCE.
5 de febrero de 2004
