A PROPOS DE L'ADOPTION PAR LA DIÈTE DE LA LETTONIE DU PROJET DE LA LOI SUR LES AMENDEMENTS À APPORTER À LA LOI DE 1998 «DE L'ENSEIGNEMENT»
Traduction non-officielle du russe
DECLARATION DU MAE DE LA RUSSIE
Le 5 février 2004, la Diète de la Lettonie a approuvé le projet de la loi sur les amendements à apporter à la loi de 1998 «De l'enseignement». Ces amendements prévoient l'enseignement dans les grandes classes des écoles secondaires russes des matières en russe et en letton au prorata de 40% à 60%.
La partie russe n'a pas ignoré le fait que les législateurs lettons avaient agi selon le schéma dйjà rodé, où, au cours de la préparation des projets de lois concernant surtout les problèmes importants pour la partie russophone de la société, ils commencent par réagir aux protestations en durcissant les versions du document, le faisant d'avance «inacceptable», pour reprendre ensuite sa variante initiale, faisant semblant d'accéder aux désirs de l'opinion russophone et des organisations internationales. Nous espérons que ce subterfuge n'a pas trompé les observateurs en Europe et aux USA. Le meeting qui a réuni plusieurs milliers d'élèves, de leurs parents, d'enseignants et de représentants de l'opinion russophone de la Lettonie devant la Diète est le témoignage parlant de la communauté russophone à cette décision de la Diète.
L'adoption de cette loi est un nouveau pas sérieux qui vise la réduction de l'enseignement secondaire en russe. Elle provoquera inévitablement l'aggravation de la situation, la chute de la qualité de l'enseignement des promus russophones des écoles lettonnes, l'apparition de nouvelles différences sociales et patrimoniales. Les experts compétents tant en Lettonie que dans les organisations internationales concernées parlent des risques qui y sont afférents.
La partie russe appelle les autorités de la Lettonie à arrêter l'aggravation ultérieure de la confrontation au sein de la société et à écouter les justes exigences des habitants russophones du pays. Le premier pas dans ce sens devrait être le début du dialogue constructif avec la communauté russophone et l'élaboration de la variante de la réforme scolaire qui permette de maintenir l'enseignement complet de la génération montante des habitants russophones du pays, lui insuffle la certitude de l'avenir et prouve l'aspiration de la Lettonie aux valeurs démocratiques, fixées dans les documents appropriés de l'ONU, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
Le 5 février 2004
