Respuesta del Portavoz del MAE de Rusia, Mijaíl Kaminin, a la pregunta de la Agencia RIA “Nóvosti” referente al cese de la difusión del canal televisivo ruso “RTR-Planeta” en el territorio de Ucrania
Traducciуn no oficial del ruso
Pregunta: Comente, por favor, la reciente decisiуn del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisiуn y la Radiodifusiуn de excluir el canal televisivo "RTR-Planeta" del paquete social de la compaснa de televisiуn por cable "Volia" de Kнev.
Respuesta: En efecto, el 9 de marzo del aсo en curso el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisiуn y la Radiodifusiуn tomу esta decisiуn. El canal televisivo ruso "RTR-Planeta", a que tenнan acceso casi 2 millones de teleespectadores rusohablantes, fue sustituido por un canal no etйreo de la Compaснa de Radio y Televisiуn Regional Pъblica de Kнev (CRTRPK).
Opinamos que ello se debe tanto a los aspectos jurнdicos como a los polнticos.
En el primer caso la parte ucraniana misma viola la nueva versiуn de la ley "De la televisiуn y la radiodifusiуn" que obliga a los operadores de la televisiуn por cable a difundir ъnicamente los canales etйreos (la CRTRPK no lo es) y a insertar los demбs canales en los paquetes al albedrнo del operador de la televisiуn por cable. Este matiz jurнdico lo estб estudiando la justicia ucraniana que esperamos presente una evaluaciуn debida a este hecho.
Segundo, se da la impresiуn de que tiene lugar cierta polнtica de expulsar el producto ruso del espacio informativo de Ucrania, incluso de una esfera tan importante como es la tele y radiodifusiуn. A propуsito sea dicho, no es el ъnico caso, ni mucho menos. Por ejemplo, en las regiones occidentales de Ucrania las autoridades locales se valen de cualquier posibilidad para reducir el nъmero de canales rusos en la red de cable. En particular, en enero de este aсo la Compaснa de Televisiуn Radiodifusiуn "Avers" suspendiу la difusiуn de la "RTR-Planeta" en la Regiуn de Volнn so pretexto de la "cobertura informativa unilateral de la campaсa electoral en Ucrania hasta el fin de las elecciones". Entretanto, en la red de cable local se implantan intensamente los canales televisivos de otros paнses vecinos. En cambio, los canales rusos, considerados extranjeros, se insertan en la red en el ъltimo lugar. Ademбs, se estбn elaborando los planes para recrudecer las reglas de la actividad de los operadores de cable.
Tampoco es bueno el estado de cosas relativo a la radiodifusiуn rusa. En las bandas de ondas largas, medianas y ultracortas, a una exceptuaciуn rara de la Repъblica Autуnoma de Crimea, casi no se oyen nuestras estaciones de radio, incluso en el propio Consejo Nacional para la Televisiуn y la Radiodifusiуn reconocen el hecho de la "ucrainizaciуn del йter".
Tal como se esperaba, lo sucedido con el programa televisivo "RTR-Planeta" alarmу a los habitantes de Ucrania, sobre todo la poblaciуn rusohablante de Kнev. Aparecieron llamamientos numerosos a las distintas instancias.
Naturalmente. No podemos dejar de considerar estas opiniones y creemos que la decisiуn del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisiуn y la Radiodifusiуn es una tentativa de obstaculizar la teledifusiуn desde Rusia. Esperamos que finalmente triunfe el sentido comъn, los vecinos de Kнev vuelvan a ver los programas de la "RTR-Planeta".
25 de abril de 2006
